16.3379, TOC: Interpreting 7/2 (2005)

[LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-16-3379. Wed Nov 23 2005. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 16.3379, TOC: Interpreting  7/2 (2005)

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews (reviews at linguistlist.org) 
        Sheila Dooley, U of Arizona  
        Terry Langendoen, U of Arizona  

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Maria Moreno-Rollins <maria at linguistlist.org>
================================================================  



===========================Directory==============================  

1)
Date: 22-Nov-2005
From: Paul Peranteau < paul at benjamins.com >
Subject: Interpreting Vol 7, No 2 (2005) 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Wed, 23 Nov 2005 22:43:04
From: Paul Peranteau < paul at benjamins.com >
Subject: Interpreting Vol 7, No 2 (2005) 
 


Publisher:	John Benjamins
			http://www.benjamins.com/ 			
			
Journal Title:  Interpreting 
Volume Number:  7 
Issue Number:  2 
Issue Date:  2005 


Subtitle:  Healthcare Interpreting   


Main Text:  

Healthcare Interpreting
Discourse and Interaction
Special issue of Interpreting 7:2 (2005)
Edited by Franz Pöchhacker and Miriam Shlesinger
University of Vienna / Bar-Ilan University
176 pp.

Table of contents

Introduction: Discourse-based research on healthcare interpreting 
Franz Pöchhacker and Miriam Shlesinger 157-165  

Articles   

Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters,
physicians and researchers 
Yvan Leanza 167-192  

Doctor-patient consultations in dyadic and triadic exchanges 
Carmen Valero Garcés 193-210  

Exploring untrained interpreters' use of direct versus indirect speech 
Friedel Dubslaff and Bodil Martinsen 211-236  

Dialogue interpreting as a specific case of reported speech 
Hanneke Bot 237-261  

Examining the "voice of interpreting" in speech pathology 
Raffaela Merlini and Roberta Favaron 263-302  

Book Reviews   

Carmen Valero Garcés and Guzmán Mancho Barés (Eds.). Traducción e interpretación
en los servicios públicos: Nuevas necesidades para nuevas realidades / Community
Interpreting and Translating: New Needs for New Realities 
Reviewed by Holly Mikkelson 303-308  

Bernd Meyer. Dolmetschen im medizinischen Aufklärungsgespräch. Eine
diskursanalytische Untersuchung zur Wissensvermittlung im mehrsprachigen
Krankenhaus 
Reviewed by Christina Schäffner 309-312  

Claudia V. Angelelli. Revisiting the interpreter's role. A study of conference,
court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States 
Reviewed by Helen Slatyer 313-321 



Linguistic Field(s): Translation




-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-16-3379