16.2771, Books: Translation, Eng lish/Spanish: Gonz ález Rodríguez

[LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-16-2771. Tue Sep 27 2005. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 16.2771, Books: Translation, English/Spanish: González Rodríguez

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews (reviews at linguistlist.org) 
        Sheila Dooley, U of Arizona  
        Terry Langendoen, U of Arizona  

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Megan Zdrojkowski <megan at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 


===========================Directory==============================  

1)
Date: 23-Sep-2005
From: Ulrich Lueders < lincom.europa at t-online.de >
Subject: El Subtitulado Cinematográfico: González Rodríguez 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Tue, 27 Sep 2005 11:27:26
From: Ulrich Lueders < lincom.europa at t-online.de >
Subject: El Subtitulado Cinematográfico: González Rodríguez 
 



Title: El Subtitulado Cinematográfico 
Subtitle: Fusión de Palabra, Gesto y Movimiento Escénico 
Publication Year: 2005 
Publisher: Lincom GmbH
	   http://www.lincom.at
	
Author: María José González Rodríguez, Universidad de La Laguna

Paperback: ISBN: 3895869945 Pages: 88 Price: Europe EURO 38.00


Abstract:

Mientras que una película doblada se ve y se escucha simultáneamente, la
película subtitulada introduce un componente añadido de presión temporal:
el acto de leer. 

El propósito de este trabajo es dar cuenta del papel destacado de los
subtítulos a través de una caracterización de las rutinas básicas que se
emplean en su preparación, junto con las convenciones relativas al uso del
español en el subtitulado de películas de habla inglesa. En este sentido,
los resultados nos permiten constatar en qué medida los subtítulos añaden
significado a una película, y cómo en una película subtitulada el
requerimiento de leer se convierte en un obstáculo que el espectador puede
llegar a superar hasta el punto de fijar su atención en la experiencia
básica de la película, dado que la dimensión temporal queda totalmente
controlada.  

More details in our webshop: www.lincom-europa.com 



Linguistic Field(s): Applied Linguistics
                     Translation

Subject Language(s): English (eng)
                     Spanish (spa)


Written In: Spanish  (spa)
	
See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=16601


MAJOR SUPPORTERS

	Blackwell Publishing          
		http://www.blackwellpublishing.com	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd.          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Equinox Publishing Ltd.          
		http://www.equinoxpub.com/	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	Hodder Arnold          
		http://www.hoddereducation.co.uk	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lawrence Erlbaum Associates          
		http://www.erlbaum.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.at	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Mouton de Gruyter          
		http://www.mouton-publishers.com	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springeronline.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Anthropological Linguistics
		http://www.indiana.edu/~anthling/ 

	CSLI Publications
		http://cslipublications.stanford.edu/ 

	Graduate Linguistic Students' Assoc., Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	International Pragmatics Assoc.
		http://ipra-www.uia.ac.be/ipra/ 

	Kingston Press Ltd
		http://www.kingstonpress.com/ 

	MIT Working Papers in Linguistics
		http://web.mit.edu/mitwpl/ 

	Multilingual Matters
		http://www.multilingual-matters.com/ 

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/ 

	Palgrave Macmillan
		http://www.palgrave.com 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	St. Jerome Publishing Ltd.
		http://www.stjerome.co.uk 

	Utrecht Institute of Linguistics / LOT Netherlands Graduate School of Linguistic
		http://www-uilots.let.uu.nl/ 
	



-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-16-2771