17.2246, Jobs: English; German& Comp Ling:Project Manager, CLT Sprachtechnologie

[linguist at LINGUISTLIST.ORG]

LINGUIST List: Vol-17-2246. Fri Aug 04 2006. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 17.2246, Jobs: English; German& Comp Ling:Project Manager, CLT Sprachtechnologie

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Laura Welcher, Rosetta Project / Long Now Foundation  
         <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Amy Renaud <renaud at linguistlist.org>
================================================================  

The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobs/jobnet.html. This page has been set 
up so that people can report on the employment standards of various countries.

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.


===========================Directory==============================  

1)
Date: 04-Aug-2006
From: Bobbert Daniel < jobs at clt-st.de >
Subject: English; German, Standard & Computational Linguistics: Project Manager, CLT Sprachtechnologie GmbH, Germany 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Fri, 04 Aug 2006 11:54:20
From: Bobbert Daniel < jobs at clt-st.de >
Subject: English; German, Standard & Computational Linguistics: Project Manager, CLT Sprachtechnologie GmbH, Germany 
 

University or Organization: CLT Sprachtechnologie GmbH 
Web Address: http://www.clt-st.de
Specialty Areas: Computational Linguistics 
Required Language(s): English (eng)
                      German, Standard (deu) 

Description:

CLT Sprachtechnologie GmbH Saarbrücken has immediate openings for 1 - 2
project managers. Since a native level knowledge of German is absolutely
required, the following announcement is in German.

Die CLT Sprachtechnologie GmbH mit Sitz im Science Park Saarbrücken, bietet
Beratung und erarbeitet individuelle Lösungen und Anwendungssoftware auf
den Gebieten Sprachtechnologie, Medienassistenz, Informations-Management
und Dialogsysteme. Weitere Informationen über das komplette
Leistungsspektrum der CLT finden Sie unter: www.clt-st.de. Wir suchen:


1. ComputerlinguistIn als ProjektleiterIn

Sie sind studierte(r) ComputerlinguistIn mit Erfahrung im Bereich
Softwareentwicklung, vorzugsweise in Java und Perl. Bei CLT übernehmen Sie
die Leitung von Projekten in den Bereichen Computergestützte Lexikographie
und/oder Natürlichsprachliche Dialogsysteme. Sie koordinieren dabei die
Entwicklungsarbeiten und übernehmen die technische Abstimmung mit dem Kunden.

Sie haben:

   * breites Fachwissen in Computerlinguistik
   * Erfahrung in mindestens zwei Programmiersprachen
   * Teamgeist und können eigenverantwortlich arbeiten
   * Deutsch als Muttersprache oder sehr gute Deutschkenntnisse

Wir bieten:

   * ein junges Team hochmotivierter Mitarbeiter
   * spannende Projekte im Bereich Sprachverarbeitung
   * vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten

Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung (gerne in
elektronischer Form) bis zum 31. August 2006 an:

CLT Sprachtechnologie GmbH 
Science Park 1
66123 Saarbrücken
jobs at clt-st.de 


   2. ComputerlinguistIn für den Vertrieb

Sie sind studierte(r) ComputerlinguistIn oder Sie haben einen verwandten
Hochschulabschluss (z.B. Linguistik, Informatik oder
Wirtschaftsinformatik), verfügen aber auf jeden Fall über gute Kenntnisse
im Gebiet Computerlinguistik. Sie haben Erfahrung im Bereich Akquise und
Projektmanagement und Spaß am Umgang mit Kunden. Bei CLT sind Sie
verantwortlich für den Vertrieb unserer sprachtechnologischen Produkte. Sie
arbeiten im engen Kontakt mit Kunden und Interessenten an der Entwicklung
neuer sprachtechnologischer Produkte mit, entwickeln Konzepte für deren
Vermarktung und setzen diese um. Sie sind auch verantwortlich für den
Vertrieb unserer aktuellen sprachtechnologischen Produkte. Darüber hinaus
beraten Sie alte und neue Kunden beim Einsatz von sprachtechnologischer
Software und erstellen Projektskizzen für individuelle, auf den Kunden
zugeschnittene Lösungen. Sie stimmen Projekte auch im Verlauf eng mit den
Kunden ab und beraten die Kunden bei der Integration unserer Lösungen.

Sie haben:

   * ein abgeschlossenes Studium und breites Fachwissen im Gebiet
     Computerlinguistik
   * Spaß an Vertrieb und Akquise und einschlägige Erfahrung
   * kreative Ideen bei der Planung neuer Projekte
   * Deutsch als Muttersprache oder sehr gute Deutschkenntnisse

Wir bieten:

   * ein junges Team hochmotivierter Mitarbeiter
   * spannende Projekte im Bereich Sprachverarbeitung
   * vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten

Bitte schicken Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung (gerne in
elektronischer Form) bis zum 31. August 2006 an:

CLT Sprachtechnologie GmbH 
Science Park 1
66123 Saarbrücken
jobs at clt-st.de





-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-17-2246