17.2564, TOC: Target 17/2 (2005)

[linguist at LINGUISTLIST.ORG]

LINGUIST List: Vol-17-2564. Mon Sep 11 2006. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 17.2564, TOC: Target 17/2 (2005)

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Laura Welcher, Rosetta Project / Long Now Foundation  
         <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Maria Moreno-Rollins <maria at linguistlist.org>
================================================================  



===========================Directory==============================  

1)
Date: 11-Sep-2006
From: Paul Peranteau < paul at benjamins.com >
Subject: Target Vol 17, No 2 (2005) 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Mon, 11 Sep 2006 17:59:47
From: Paul Peranteau < paul at benjamins.com >
Subject: Target Vol 17, No 2 (2005) 
 


Publisher:	John Benjamins
			http://www.benjamins.com/ 			
			
Journal Title:  Target 
Volume Number:  17 
Issue Number:  2 
Issue Date:  2005 


Main Text:  

Table of contents

Articles   
Who is 'you'? Polite forms of address and ambiguous participant roles in court 
interpreting 
Philipp Sebastian Angermeyer 203-226 
 
Two models for metaphor translation 
James Dickins 227-273
  
Inculturation and acculturation in the translation of religious texts: The translations 
of Jesuit priest José de Anchieta into Tupi in 16th century Brazil 
Paulo Edson Alves and John Milton 275-296  

The importance of re-naming Ernest? Italian translations of Oscar Wilde 
Adrian Pablé 297-326
  
Robert Graves's Claudian novels: A case of pseudotranslation 
Olaf Du Pont 327-347  

Forum   
Where 'Id' was, there 'it' or 'Es' shall be: Reflections on translating Freud 
Kirsty Hall 349-361  

Book reviews   
Anthony Pym. The moving text: Localization, translation, and distribution 
Reviewed by Brian Mossop 363-369
  
Louise Brunette, Georges Bastin, Isabelle Hemlin and Heather Clarke, eds. The 
critical link 3?: Interpreters in the community. Selected papers from the third 
international conference on interpreting in legal, health and social services 
settings, Montréal, Québec, Canada 22-26 May 2001 
Reviewed by Ivana ?e?ková 369-373  

Anna Mauranen and Pekka Kujamäki, eds. Translation universals: Do they exist? 
Reviewed by Sandra L. Halverson 373-380
  
Dinda L. Gorlée. On translating signs: Exploring text and semio-translation 
Reviewed by Ubaldo Stecconi 381-386  

Maria Sidiropoulou. Linguistic identities through translation 
Reviewed by Alexandra Lianeri 386-391  

Rui Carvalho Homem and Ton Hoenselaars, eds. Translating Shakespeare for the 
twenty-first century 
Reviewed by Helena Agarez Medeiros 391-395  

Other books received  397-398 
 
Contents of volume 17  399-401 



Linguistic Field(s): Translation




-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-17-2564