18.2010, Books: Computational Ling/Text &Corpus Ling/Translation: Vilar S ánchez

[LINGUIST Network]

LINGUIST List: Vol-18-2010. Wed Jul 04 2007. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 18.2010, Books: Computational Ling/Text&Corpus Ling/Translation: Vilar Sánchez

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Randall Eggert, U of Utah  
         <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Hannah Morales <hannah at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 28-Jun-2007
From: Philipp Waelle < publicity at peterlang.com >
Subject: Mikrofunktionen in Arbeitsverträgen Deutsch-Spanisch: Vilar
Sánchez

 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Wed, 04 Jul 2007 13:56:34
From: Philipp Waelle < publicity at peterlang.com >
Subject: Mikrofunktionen in Arbeitsverträgen Deutsch-Spanisch: Vilar Sánchez 
 



Title: Mikrofunktionen in Arbeitsverträgen Deutsch-Spanisch 
Publication Year: 2007 
Publisher: Peter Lang AG
	   http://www.peterlang.com
	
Editor: Karin Vilar Sánchez

CD: ISBN:  9783039113149 Pages:  Price: U.S. $ 47.95
CD: ISBN:  9783039113149 Pages:  Price: Europe EURO 40.40 Comment: for Austria (including VAT)
CD: ISBN:  9783039113149 Pages:  Price: U.K. £ 23.90
CD: ISBN:  9783039113149 Pages:  Price: Europe EURO 36.70
CD: ISBN:  9783039113149 Pages:  Price: Europe EURO 39.30 Comment: for Germany (including VAT)


Abstract:

Diese Arbeit umfasst die stilistische Textbeschreibung eines Korpus von
jeweils 20 deutschen und spanischen Arbeitsverträgen anhand der
Mikrofunktionsanalyse. Ihr Ziel ist es, die relevanten Mikrofunktionen, wie
beispielsweise Bedingung, Folge oder Verpflichtung, der gegebenen Textsorte
zu bestimmen und ihre sprachlichen Realisierungsformen darzustellen. Der
Sammelband will dazu beitragen, die Produktion textsortenadäquater
Formulierungen in Übersetzungen, aber auch in der einsprachigen
Fachtextproduktion zu erleichtern. Die Darstellung der Ergebnisse erfolgt
mit Hilfe des elektronischen Programms Atlas.ti, welches nicht nur eine
übersichtliche Handhabung der enormen Datenflut gewährleistet, sondern auch
die Möglichkeit bietet, alle Ergebnisse in den konkreten Texten
nachzuvollziehen.


Aus dem Inhalt: 

Deutsch: Elke Krüger: Einschränkung, Notwendigkeit, Vereinbarung - Mirjam
Reischert: Berechtigung, Deklaration, Drohung, Expliziter Hinweis, Nicht-
Notwendigkeit, Möglichkeit, Verbot, Verpflichtung, Warnung - Karin Vilar
Sánchez: Bedingung, Folge, Grund, Grundlage, Konzessivität, Ziel - 
Spanisch: Vessela Ivanova: Bedingung, Folge, Grund, Grundlage,
Konzessivität, Ziel - Encarnación Tabares Plasencia: Aufforderung,
Berechtigung, Deklaration, Drohung, Eingeschränkte Erlaubnis, Expliziter
Hinweis, Notwendigkeit, Verbot, Verpflichtung. 



Linguistic Field(s): Computational Linguistics
                     Text/Corpus Linguistics
                     Translation

Subject Language(s): German, Standard (deu)
                     Spanish (spa)


Written In: German, Standard  (deu)
	
See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=30080


MAJOR SUPPORTERS

	Blackwell Publishing          
		http://www.blackwellpublishing.com	

	Brill          
		http://www.brill.nl/	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Equinox Publishing Ltd.          
		http://www.equinoxpub.com/	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	Hodder Arnold          
		http://www.hoddereducation.co.uk	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Mouton de Gruyter          
		http://www.mouton-publishers.com	

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Pagijong Press          
		http://pjbook.com	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	CSLI Publications
		http://cslipublications.stanford.edu/ 

	International Pragmatics Assoc.
		http://www.ipra.be 

	Kingston Press Ltd
		http://www.kingstonpress.com/ 

	Linguistic Assoc. of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/ 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	St. Jerome Publishing Ltd.
		http://www.stjerome.co.uk 
	




-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-18-2010