18.2947, Confs: Lexicography,Semantics,Translation/Italy

[LINGUIST Network]

LINGUIST List: Vol-18-2947. Tue Oct 09 2007. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 18.2947, Confs: Lexicography,Semantics,Translation/Italy

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Randall Eggert, U of Utah  
         <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Stephanie Morse <morse at linguistlist.org>
================================================================  

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.

===========================Directory==============================  

1)
Date: 09-Oct-2007
From: Gloria Cappelli < registration at angl.unipi.it >
Subject: Lexicographic Research in Italy and in Europe

 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Tue, 09 Oct 2007 14:44:37
From: Gloria Cappelli [registration at angl.unipi.it]
Subject: Lexicographic Research in Italy and in Europe 
E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=18-2947.html&submissionid=158401&topicid=4&msgnumber=1  

Lexicographic Research in Italy and in Europe 

Date: 19-Oct-2007 - 20-Oct-2007 
Location: Pisa, Tuscany, Italy 
Contact: Marcella Bertuccelli Papi 
Contact Email: registration at angl.unipi.it 
Meeting URL:
http://www.humnet.unipi.it/traduzione_letteraria/convegno/index.en.html 

Linguistic Field(s): Lexicography; Semantics; Translation 

Subject Language(s): English (eng)
                     French (fra)
                     German, Standard (deu)
                     Italian (ita)
                     Portuguese (por)
                     Spanish (spa)

Meeting Description: 

La ricerca lessicografica in Italia e in Europa - Lexicographic research in
Italy and in Europe

The Faculty of the Undergraduate Programme in 'Traduzione dei testi letterari e
saggistici' is organizing, for the first time in Pisa, a conference with the aim
of examining the advances that have taken place at the international level in
diachronic and synchronic lexicography.
The talks will be of interest for scholars, translators and undergraduate and
graduate students in translation and other literary and linguistic disciplines. 

The conference will take place over two days, 19-20 October 2007. Talks will be
given by representatives from some of the most important lexicographic projects
working in the major European languages. 

19 October - Aula Magna Storica Dell'Universitá di Pisa

9:00 
Opening Remarks

Official Greetings
Ministero dei Beni Culturali
Regione Toscana

Prof. Marco Pasquali 
Rector of the University of Pisa
Prof. Enrico Giaccherini 
Vice-rector for International Relations
Prof. Bruno Mazzoni 
Dean of the Faculty of Foreign Languages and Literature
Prof. Marcella Bertuccelli 
Head of the degree course in ''Traduzione dei testi letterari e saggistici''

9:30 
Presentation of the Banca del Monte di Lucca Foundation Award

9:45
Chair: Roberta Cella
Edoardo Sanguineti
Prefazione alle giornate di studio

10:30 
Dictionaries of European Languages

Chair: Silvia Bruti
John Simpson (Oxford - Oxford English Dictionary) 
The ''Oxford English Dictionary'': What does the future hold for historical
lexicography?

11:15 
Coffee Break

Chair: Marina Foschi
Annette Klosa (Mannheim - Institut für Deutsche Sprache)
Modern German dictionaries and their impact on linguistic research

Chair: Charles Barone
Jean-Marie Pierrel (Nancy - Analyse et traitement informatique de la langue
française - CNRS e Université Henri Poincaré) 
Recherches et valorisations en lexicographie française: les ressources
informatisées de l'ATILF

15:00
Dictionaries of European Languages

Chair: Giuseppe Grilli
José Antonio Pascual (Madrid, Real Academia Española and Carlos III University)
Los problemas que representa la discontinuidad de los cambios en un diccionario
histórico

Chair: Valeria Tocco
Telmo Verdelho (University of Aveiro)
Encontro lexicográfico do português com as línguas europeias

17:00 
Round Table: Italian Bilingual and Specialized Dictionaries

Chair: Stefania Nuccorini

Topic: Quali dizionari per il traduttore?
Giovanni Iamartino (University of Milan)
Paola di Cataldo (Garzanti Linguistca)
Franco Ghilardi (De Agostini Scuola)
Enrico Lanfranchi (Zanichelli)
Daria Cavallini (traduttrice)
Ilide Carmignani (traduttrice)

20 October
Aula 2 of the Polo Didattico Carmignani

9:00 
Corpora, Databases and Other Electronic Resources
Chair: Mirko Tavoni

Elena Pierazzo, Peter Stokes (London, King's College)
Codifica della lingua del paesaggio: XML e database al servizio della
lessicografia Anglosassone - Encoding the language of landscape: XML and
databases at the service of Anglo-Saxon lexicography

Alessandro Lenci (University of Pisa)
Linguistica computazionale e lessicografia: verso nuove sinergie

Domenico Silvestri (University of Naples ''L'Orientale'') 
Atlanti Linguistici Tematici Informatici

Anna De Meo and Cristina Vallini (University of Naples ''L'Orientale''), Franco
Lorenzi (University of Perugia)
Dizionario generale plurilingue del Lessico Metalinguistico

Mario Spoto (Synthema)
Quale futuro per la traduzione automatica?

11:30 
Coffee Break

11:50 
Historical Dictionaries of Italian

Chair: Giovanna Marotta

Marco Biffi (Florence, Accademia della Crusca and University of Florence)
La lessicografia della Crusca in rete

Pietro Beltrami (Florence, Opera del Vocabolario italiano - CNR and University
of Pisa)
Evoluzione e nuovi risultati della lessicografia dell'italiano antico

13:00 
Closing Remarks






-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-18-2947