19.3044, Sum: Goal-Location-Source Ambiguities

[LINGUIST Network]

LINGUIST List: Vol-19-3044. Wed Oct 08 2008. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 19.3044, Sum: Goal-Location-Source Ambiguities

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Randall Eggert, U of Utah  
         <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Dan Parker <dan at linguistlist.org>
================================================================  

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.

===========================Directory==============================  

1)
Date: 07-Oct-2008
From: Sander Lestrade < S.Lestrade at let.ru.nl >
Subject: Goal-Location-Source Ambiguities

 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Wed, 08 Oct 2008 09:15:56
From: Sander Lestrade [S.Lestrade at let.ru.nl]
Subject: Goal-Location-Source Ambiguities

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=19-3044.html&submissionid=192865&topicid=10&msgnumber=1
  


Query for this summary posted in LINGUIST Issue: 19.2875                                                                                                                                               
 

I was searching for languages that do not make a distinction between source
and location in their spatial case system, but do have a separate case
marker for goal meaning.

Some of you referred to the very interesting work of Nikitina, which I
forgot to mention in my query (and know of course ;) ).
	
Latin seems to be a good example: ablative expressing both source and
location: ''Romae'' (abl) meaning 'from/in Rome'; Romam (acc) meaning 'to
Rome'. 

Some Saami languages (at least Inari) should have a locative case to
express both source and location, and an illative for goal .

The directionality distinction in Cantonese is not made with case but with
the verb, and might have the ambiguity I'm after:

sinsang hai bakging ''The teachers are in Beijing''
sinsang hai bakging lai ''The teachers from Beijing come''
vs.
sinsang lai bakging ''The teachers come [to] Beijing'' 

These examples still need to be checked with native speakers, however, and
I'm not sure about the role of "lai" in the second example.

Then, there are many Indo-European languages languages in which
prepositions combine with different cases to distinguish between goal and
location. This could mean that source meaning patterns with the "location
case", but it could also be that it has a specific adposition (as in
English "from" versus "on(to)"). 

Thanks for all your help! Sander Lestrade 

Linguistic Field(s): Morphology
                     Typology






-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-19-3044