20.1037, TOC: Babel 55/1 (2009)

Tue Mar 24 16:14:17 UTC 2009

LINGUIST List: Vol-20-1037. Tue Mar 24 2009. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 20.1037, TOC: Babel 55/1 (2009)

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Randall Eggert, U of Utah  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Susanne Vejdemo <susanne at linguistlist.org>
================================================================  

===========================Directory==============================  

1)
Date: 23-Mar-2009
From: Paul Peranteau < paul at benjamins.com >
Subject: Babel Vol 55, No 1 (2009)

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Tue, 24 Mar 2009 12:12:09
From: Paul Peranteau [paul at benjamins.com]
Subject: Babel Vol 55, No 1 (2009)

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=20-1037.html&submissionid=210410&topicid=11&msgnumber=1

Editor's note: This issue contains non-ISO-8859-1 characters.
To view the correct characters, go to http://linguistlist.org/issues/20/20-1037.html.

Publisher:	John Benjamins
			http://www.benjamins.com/ 			

Journal Title:  Babel 
Volume Number:  55 
Issue Number:  1 
Issue Date:  2009 

Main Text:  

Babel 55:1 

2009. 105 pp.

Table of Contents

Articles   

Les interprètes au carrefour des cultures: Ou les drogmans dans l'Empire ottoman
(XVIe-debut du XXe siècle) 
Suna Timur Agildere 1-19  

Requests and translation in Thai 
Sujaritlak Deepadung 20-39  

Developing biliteracy through studying the bilingual representation phenomenon
in translation texts 
Heltan Y.W. Ngan 40-57  

Pronoun capitalisation in the New King James Version: A style in translation and
communication. 
Effiong Ekpenyong 58-68  

Traduction littéraire - Literary Translation Collection UNESCO d'oeuvres
représentatives - UNESCO collection of representative works   
Propositions of wit and memory: 'Englishing' Christian Morgenstern (1871-1914)
in the light of Paul Kussmaul's Kreatives Übersetzen (2000) 
Albert Waldinger 69-84  

In memoriam: Henry Fischbach (1921 - 2008) 
René Haeseryn 85-86  

La vie de la FIT - The life of FIT   
Publications of the FIT  87-91  

Informations bibliographiques et lexicographiques - Bibliographical and
lexicographical information   
Arkadiusz Zychlinski. "Unterwegs zu einem Denker": Eine Studie zur
Übersetzbarkeit dichterischer Philosophie. Am Beispiel der polnischen
Übersetzung von Martin Heideggers ?Sein und Zeit" 
Rezensiert von Anna Lilova 92-98  

Margarita Estévez Saá et al. Al Amparo de la Palabra. Homenaje a Cristina Blanco
Outón. Creación literaria e investigación 
Reviewed by Dolores Ruiz Lozano 99-100 

Linguistic Field(s): Translation
                     Lexicography

Subject Language(s): English (eng)
                     Thai (tha)

-----------------------------------------------------------
This Year the LINGUIST List hopes to raise $60,000. This money will go to help 
keep the List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.

See below for donation instructions, and don't forget to check out our Fund Drive 
2009 LINGUIST List Restaurant and join us for a delightful treat!

http://linguistlist.org/fund-drive/2009/

There are many ways to donate to LINGUIST!

You can donate right now using our secure credit card form at  
https://linguistlist.org/donation/donate/donate1.cfm

Alternatively you can also pledge right now and pay later. To do so, go to:
https://linguistlist.org/donation/pledge/pledge1.cfm

For all information on donating and pledging, including information on how to 
donate by check, money order, or wire transfer, please visit:
http://linguistlist.org/donate.html

The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as such 
can receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 501(c) Non 
Profit organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These donations can be 
offset against your federal and sometimes your state tax return (U.S. tax payers 
only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact your financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that they will match any 
gift you make to a non-profit organization. Normally this entails your contacting 
your human resources department and sending us a form that the EMU Foundation fills 
in and returns to your employer. This is generally a simple administrative procedure 
that doubles the value of your gift to LINGUIST, without costing you an extra penny. 
Please take a moment to check if your company operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!
-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-20-1037	