20.3495, Books: Translation/Ling&Literature: Braga Riera

[linguist at LINGUISTLIST.ORG]

LINGUIST List: Vol-20-3495. Fri Oct 16 2009. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 20.3495, Books: Translation/Ling&Literature: Braga Riera

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Eric Raimy, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Hannah Morales <hannah at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 15-Oct-2009
From: Paul Peranteau < paul at benjamins.com >
Subject: Classical Spanish Drama in Restoration English (1660-1700): Braga
Riera
 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Fri, 16 Oct 2009 23:03:07
From: Paul Peranteau [paul at benjamins.com]
Subject: Classical Spanish Drama in Restoration English (1660-1700): Braga Riera

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=20-3495.html&submissionid=233894&topicid=2&msgnumber=1
  



Title: Classical Spanish Drama in Restoration English (1660-1700) 
Series Title: Benjamins Translation Library 85  

Publication Year: 2009 
Publisher: John Benjamins
	   http://www.benjamins.com/
	

Book URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=BTL%2085 


Author: Jorge Braga Riera

Electronic: ISBN:  9789027289056 Pages:  Price: Europe EURO 99.00
Electronic: ISBN:  9789027289056 Pages:  Price: U.S. $ 149.00
Hardback: ISBN:  9789027224293 Pages:  Price: Europe EURO 99.00
Hardback: ISBN:  9789027224293 Pages:  Price: U.S. $ 149.00


Abstract:

>From 1660 to c 1700, England set her eyes on Spain and on the
seventeenth-century Spanish comedy of intrigue with an aim to import new
plots and characters that might appeal to the Anglo-Saxon audience. As a
consequence, Hispanic drama in translation enjoyed a period of relative
popularity never to be repeated until the turn of the twenty-first century.
By analysing a corpus of translated classical Spanish plays intended for
performance, this book aims to show the strategies chosen by the
translators concerned. Hence, many aspects present in the source texts are
naturalized in order to meet the demands of the target culture, while
others are kept to clarify the 'Spanishness' of the text. This study draws
significant conclusions on the validity of these mechanisms within the
specific framework of Drama Translation Studies. This volume will be of
interest to Hispanists, drama translation scholars and theatre practitioners. 



Linguistic Field(s): Ling & Literature
                     Translation

Subject Language(s): English (eng)
                     Spanish (spa)


Written In: English  (eng)
	
See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=43986


MAJOR SUPPORTERS

	Brill          
		http://www.brill.nl	

	Cambridge Scholars Publishing          
		http://www.c-s-p.org	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Emerald Group Publishing Limited          
		http://www.emeraldinsight.com/	

	Equinox Publishing Ltd          
		http://www.equinoxpub.com/	

	European Language Resources Association - ELRA          
		http://www.elra.info.	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	Hodder Education          
		http://www.hoddereducation.co.uk	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Mouton de Gruyter          
		http://www.mouton-publishers.com	

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG          
		http://www.narr.de/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

	University of Toronto Press          
		http://www.utpjournals.com/	

	Wiley-Blackwell          
		http://www.wiley.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm 

	Graduate Linguistic Students' Association, Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	International Pragmatics Assoc.
		http://www.ipra.be 

	Langues et Linguistique
		http://y.ennaji.free.fr/fr/ 

	Linguistic Association of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/ 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	St. Jerome Publishing Ltd
		http://www.stjerome.co.uk 

	Utrecht institute of Linguistics
		http://www-uilots.let.uu.nl/ 
	



-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-20-3495