20.3654, Qs: Wh- forms in Modern Arabic Dialect

[linguist at LINGUISTLIST.ORG]

LINGUIST List: Vol-20-3654. Wed Oct 28 2009. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 20.3654, Qs: Wh- forms in Modern Arabic Dialect

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Eric Raimy, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Elyssa Winzeler <elyssa at linguistlist.org>
================================================================  

We'd like to remind readers that the responses to queries are usually
best posted to the individual asking the question. That individual is
then strongly encouraged to post a summary to the list. This policy was
instituted to help control the huge volume of mail on LINGUIST; so we
would appreciate your cooperating with it whenever it seems appropriate.

In addition to posting a summary, we'd like to remind people that it
is usually a good idea to personally thank those individuals who have
taken the trouble to respond to the query.

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.

===========================Directory==============================  

1)
Date: 23-Oct-2009
From: Issa Abdel Razaq < issarazaq at yahoo.com >
Subject: Wh- forms in Modern Arabic Dialect
 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Wed, 28 Oct 2009 16:02:53
From: Issa Abdel Razaq [issarazaq at yahoo.com]
Subject: Wh- forms in Modern Arabic Dialect

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=20-3654.html&submissionid=234978&topicid=8&msgnumber=1
  


For those who can contribute:
My name is Issa Abdel Razaq, I am doing my PhD in the Department of
Linguistics at the University of London-Queen Mary:

I am trying to tie together the use of wh- forms in Modern Arabic dialects.
I have been working for a while on argument & adjunct wh- phrases.
Currently, I am studying the wh- form 'shuu'  (the equivelant of 'what' in
English') and its instantiations such as 'eish' 'wesh' 'sheno' 'esho' etc.
My hypothesis is that across all the dialects, these forms have the same
deep structure and share morphology & internal structure. If I am on the
right track, I believe that this wh- form comes from a complex makeup of
'ayyu/ayya shay'en huwwa' (which-thing-it) which then has undergone
morphological reductions to result in the different forms used in the
Arabic dialects even the Egyptian form 'eeh'. 

Moreover, this type of wh- form forms the basis of some adjunct wh-words
such as 'gadd eish' (how much); 'leesh/laweesh..' (for what thing, i.e.,
why); 'eshloon' (how).

I would be grateful for you feedback and comments as well as initiating a
discussion on this wh- form in Arabic as I believe it will have significant
implication for the analysis of wh- words at least as far as Arabic is
concerned, rather than some scattered material.  My e-mail is:
issarazaq at yahoo.com. 

Regards to everyone. 

Linguistic Field(s): Morphology
                     Semantics
                     Syntax

Subject Language(s): Arabic, Standard (arb)




-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-20-3654