20.3073, Calls: Romanian Lang, Socioling, Translation/Spain

Sun Sep 13 20:18:20 UTC 2009

LINGUIST List: Vol-20-3073. Sun Sep 13 2009. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 20.3073, Calls: Romanian Lang, Socioling, Translation/Spain

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Randall Eggert, U of Utah  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Amy Brunett <brunett at linguistlist.org>
================================================================  

LINGUIST is pleased to announce the launch of an exciting new feature:  
Easy Abstracts! Easy Abs is a free abstract submission and review facility 
designed to help conference organizers and reviewers accept and process 
abstracts online.  Just go to: http://www.linguistlist.org/confcustom, 
and begin your conference customization process today! With Easy Abstracts, 
submission and review will be as easy as 1-2-3!

===========================Directory==============================  

1)
Date: 11-Sep-2009
From: Dalila Niño < simposiorumano at gmail.com >
Subject: Traducción e Identidad Diaspórica

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Sun, 13 Sep 2009 16:16:08
From: Dalila Niño [simposiorumano at gmail.com]
Subject: Traducción e Identidad Diaspórica

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=20-3073.html&submissionid=229867&topicid=3&msgnumber=1

Full Title: Traducción e Identidad Diaspórica 
Short Title: TID 

Date: 12-Nov-2009 - 14-Nov-2009
Location: Alicante, Spain 
Contact Person: Catalina Iliescu
Meeting Email: simposiorumano at gmail.com
Web Site: http://www.ua.es/personal/iliescu/simposio 

Linguistic Field(s): Sociolinguistics; Translation 

Subject Language(s): Romanian (ron)

Call Deadline: 05-Oct-2009 

Meeting Description:

Este simposio se propone abordar, por un lado, la posición y el posicionamiento de la traducción (interpretación) en el entramado de relaciones socio-culturales que nacen o se intensifican entre la sociedad española y la minoría rumana con sus respectivos modos de percibir las lenguas, las identidades nacionales/ étnicas, o las voces individuales y, por otro lado, el papel del traductor (intérprete) en la transmisión de ideas, conocimiento y creatividad con garantías traslacionales de los topoi (sociales, ideológicos o culturales) en la recreación del discurso literario u otros, propios de la comunicación humana.

Áreas temáticas de este simposio:

1. La dimensión cultural en la Traducción / Interpretación (desde o hacia el rumano)
2. Literatura rumana y comparada
3. Lengua rumana, lenguas en contacto, lingüística románica y lingüística contrastiva

Será inaugurado por el ilustre representante de las letras rumanas: el académico Marius Sala (Vicepresidente de la Academia Rumana y miembro correspondiente de la RAE). El Simposio TID incluirá una sección homenaje dedicada al Catedrático Dumitru IRIMIA, eminente profesor de la Universidad Alexandru Ioan Cuza de Ia?i (Rumanía), personalidad destacada en el mundo académico rumano con especial prominencia en el campo de la lingüística, hombre de cultura, investigador y generoso amigo. 

Call for Papers:

TID: Traducción e Identidad Diaspórica. Topos y Anthropos en el Discurso de la Rumanidad

Del 12 al 14 de noviembre de 2009 
Universidad de Alicante
Alicante, España

Lenguas del simposio: Rumano, Castellano, Catalán e Inglés

Calendario: 

TID (12 - 14 nov 2009)

Preinscripción: 03 ago - 15 sep 2009
Envío propuestas: 03 ago - 05 oct 2009
Respuesta propuestas: 10 oct - 15 oct 2009
Inscripción asistentes: 15 - 30 sep 2009 y 01 oct - 03 nov 2009
Inscripción comunicantes: 10 oct - 30 oct 2009
Envío artículos volumen: hasta el 30 ene 2010
Respuesta artículos: hasta el 01 abr  2010

Normas para el envío de propuestas Deberán incluirse: 

Título de la comunicación.
Resumen de 300 palabras en: rumano, castellano, catalán o inglés.
Palabras clave: 5.

Nombre del autor, posición (universidad de procedencia) y CV resumido (1 página).
Especificar qué medios necesitará para su presentación: proyector para Power Point, etc. 
Las propuestas deberán enviarse antes del 5 de octubre al correo electrónico simposiorumano at gmail.com
Se informará sobre la aceptación de las mismas a partir del 10 de octubre. 
Las comunicaciones podrán presentarse en castellano, rumano, catalán o inglés y dispondrán de 15 minutos seguidos de 5 minutos de coloquio.

Publicación:

Se publicará una selección de artículos que deberán seguir las siguientes normas: 

Los artículos podrán redactarse en cualquiera de las cuatro lenguas del congreso. Término máximo de entrega de los artículos finales: 30 de enero de 2010.  Los trabajos alcanzarán una extensión máxima de 4.000 palabras incluyendo bibliografía y anexos y deberán aplicarse las normas de estilo que se publicarán en la página web del simposio junto con la información ampliada sobre la celebración del evento. A dicha página se puede acceder en la dirección: http://www.ua.es/personal/iliescu/simposio

Inscripción, cuota de inscripción y forma de pago:

Para formalizar la inscripción deberá abonarse la cuota correspondiente. El periodo de inscripción se abrirá el 15 septiembre. A partir de esta fecha se publicarán las instrucciones correspondientes. La cuota de inscripción incluye libre acceso a las sesiones del simposio, documentación y certificado de asistencia. Los gastos bancarios correrán a
cuenta del participante.

Asistentes: 

Antes del 30 de septiembre: 40 euros
Octubre y hasta el 3 de noviembre: 50 euros

Ponentes:

Hasta el  30 de octubre: 80 euros

Abierto el plazo de preinscripción
Se concederá un crédito ECTS por la asistencia al menos a un 80% de las sesiones.
Para preinscribirse en el simposio, envíe un correo electrónico a la dirección simposiorumano at gmail.com indicando:
Asunto del mensaje: Simposio TID, y los siguientes datos personales: Nombre y apellidos: 
D.N.I. / N.I.E. / pasaporte: 
Dirección de correo electrónico:
Dirección postal: 
Teléfono: 
¿Va a presentar una comunicación? Sí - No

Será inaugurado por el ilustre representante de las letras rumanas:

El Académico Marius Sala, Vicepresidente de la Academia Rumana y Miembro correspondiente de la Real Academia Española.
El simposio TID incluirá una sección homenaje dedicada al Catedrático  DUMITRU IRIMIA, eminente profesor de la Universidad Alexandru Ioan Cuza de Iasi (Rumanía), personalidad destacada en el mundo académico rumano con especial prominencia en el campo de la literatura, hombre de cultura, investigador y generoso amigo al que le debemos el lazo de cooperación que existe actualmente entre Alicante y Iasi. 

Comité Organizador:

C?t?lina Iliescu
Oana Covaliu
Delia Prodan
Dalila Niño

Comité Científico:

Stefan Borbély (Universidad Babe?-Bolyai, Cluj-Napoca)
Mircea Doru Branza (Universidad de Leiden)
Carles Cortés (Universidad de Alicante)
Dana Diaconu 	 (Universidad Alexandru Ioan Cuza, Ia?i)
Catalina iliescu (Universidad de Alicante)
Nicolae Ioana (Universidad Dun?rea de Jos, Gala?i)
Antonio Lillo (Universidad de Alicante)
José Mateo (Universidad de Alicante)

-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-20-3073	