21.3220, Confs: Translation/France

Mon Aug 9 16:32:57 UTC 2010

LINGUIST List: Vol-21-3220. Mon Aug 09 2010. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 21.3220, Confs: Translation/France

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Eric Raimy, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Amy Brunett <brunett at linguistlist.org>
================================================================  

LINGUIST is pleased to announce the launch of an exciting new feature:  
Easy Abstracts! Easy Abs is a free abstract submission and review facility 
designed to help conference organizers and reviewers accept and process 
abstracts online.  Just go to: http://www.linguistlist.org/confcustom, and 
begin your conference customization process today! With Easy Abstracts, 
submission and review will be as easy as 1-2-3!

===========================Directory==============================  

1)
Date: 09-Aug-2010
From: Olivier Bertrand < olivier.bertrand at atilf.fr >
Subject: Sciences et Savoirs sous Charles V

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Mon, 09 Aug 2010 12:30:25
From: Olivier Bertrand [olivier.bertrand at atilf.fr]
Subject: Sciences et Savoirs sous Charles V

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=21-3220.html&submissionid=2643975&topicid=4&msgnumber=1

Editor's note: This issue contains non-ISO-8859-1 characters.
To view the correct characters, go to http://linguistlist.org/issues/21/21-3220.html.

Sciences et Savoirs sous Charles V 

Date: 02-Dec-2010 - 03-Dec-2010 
Location: Nancy (54000), France 
Contact: Olivier Bertrand 
Contact Email: olivier.bertrand at atilf.fr 
Meeting URL: http://www.atilf.fr 

Linguistic Field(s): Translation 

Meeting Description: 

Le laboratoire ATILF (CNRS/Nancy Université) organise un colloque international 
dans le cadre du programme ERC (European Research Council) intitulé 'Histoire 
du lexique Politique Français' les 2 et 3 décembre 2010. Le colloque a pour 
titre 'Sciences et Savoirs sous Charles V' et se déroulera à Nancy (France). 

Programme:

Jeudi 2 décembre

9:30-10:00	
Accueil 

10:00-11:00 
Conférence plénière d'ouverture: Serge Lusignan, Université de Montréal: 'Le
Français Lettré au Temps de Charles V: l'esquisse d'un état des Lieux'

11:00-11:30	

Marie-Madeleine Huchet: 'Astrologie et astronomie dans La Vieille et le Respit
de la Mort de Jean Le Fèvre'

Jérôme Devard: 'Le Roman de Mélusine ou la Survie de l'idéal Chevaleresque : 
l'avènement d'une Société Féodale Utopique' 

11:30-12:00

Sandrine Pagenot: 'La Création Iconographique au Service d'un Texte Didactique
Cynégétique sous Charles V: le Cas du Premier Manuscrit du Livre des Deduis de
Henri de Ferrières (1379)'	

Dominique Ancelet-Netter: ''Science' ou 'sapience' Économique: Métiers et
Concepts de l'économie et de la Finance, vers une Terminologie Naissante chez
les Auteurs Familiers de Charles V?'

12:00-12:30	

Denis Lorée: 'Quand les Rois Seront Bergers?Un Traité sur l'art de la Bergerie à
la Cour de Charles V'

Guillaume Sarrat de Tramezaigues: 'Le Règne de Charles V: Ruptures et
Révolutions Précaires dans le Mode de Financement de l'effort de Guerre'

12:30-14:00	
Déjeuner

14:00-14:30

Francesco Gregorio, Université de Lausanne: 'Anthropologie Politique et Langue
Française: Oresme Traducteur des Politiques d'Aristote' 

14:30-15:00 	

Martine Pagan, Université Paris IV - Sorbonne: 'La Traduction de la Bible par
Raoul de Presles Mise en Perspective Avec les Traductions Antérieures: Enjeux
Religieux, Enjeux Politiques.' 

15:00-16:30 
Salle 

Equipe ERC, ATILF-CNRS - Table ronde: 'Pour une Édition Critique de la Première
Traduction en Français de la Cité de Dieu par Raoul de Presles (1371-1375):
Présentation Générale'

16:30-17:00	
Pause-café

17:00-18:00 
Conférence plénière: Pierre Kunstmann Université d'Ottawa, Gilles Souvay, ATILF,
Gérald Bezançon, LFA

Les Miracles de Notre-Dame par personages: Présentation de l'édition
Électronique en Cours

18:00-20:00	
Cocktail

Vendredi 3 décembre

9:00-9:30	
Accueil

9:30-10:30 
Conférence plénière: Bernard Combettes, Université Nancy 2, ATILF CNRS: 'La
Langue de Raoul de Presles dans les Gloses de la Traduction de la Cité de Dieu'

10:30-11:00

Pierre Manen, Université Jean Monnet, Saint-Etienne: 'Le Développement des
Traités d'orthographe et la Constitution d'une Norme Graphique en Français au
Moyen Âge'

11:00-11:30 
Stéphanie Aubert, EHEHI - Casa de Velázquez / Université Lyon 2: 'Les Chroniques
de Burgos: Science Historique et Savoirs Linguistiques à la Cour de Charles V'

11:30-12:00 
Graziella Pastore, Université de Torino / Paris 3 - Sorbonne Nouvelle:
''Translatio' et Tradition Manuscrite: le Valère Maxime en Français de Charles V
à Jean de Berry'

12:00-14:00	
Déjeuner

14:00-14:30
Aude Mairey, LAMOP - CNRS: 'Les Traductions Anglaises au Moyen Âge'

14:30-15:00
Isabelle Vedrenne-Fajolles, Université de Nice, CEPAM-UMR6130: 'La Science en
Français à la Cour de France (Deuxième Moitié du 14e Siècle): Quelques
Considérations.'

15:0-15:00 
Sabine Lehmann Université Paris X - Modyco: 'La Mise en scène du Texte
Scientifique à la Fin du Moyen Âge'

15:30-16:00 
Amandine Mussou, Université Paris IV - Sorbonne: 'Chronologie ou Topologie: Quel
Modèle pour l'organisation des Savoirs dans Les Eschés Amoureux?'

16:00-16:30	
Pause-café

16:30-17:30
Conférence plénière de cloture: Françoise Guichard-Tesson, Katholieke
Universiteit: 'Leuven Transmission des Savoirs chez Évrart de Conty'

Dates et lieu du colloque: 

02 - 03 décembre 2010 à Nancy, France.
Laboratoire ATILF (CNRS / Nancy Université),
44, avenue de la Libération,
54000 Nancy

L'entrée est libre et gratuite mais l'inscription est obligatoire à l'adresse
suivante: 

colloque.erc2010 at atilf.fr

Comité d'organisation:

- Marta Andronache (ATILF)
- Olivier Bertrand (ATILF, Université de Savoie)
- Béatrice Stumpf (ATILF)

Comité scientifique:

- Marta Andronache (ATILF)
- Olivier Bertrand (ATILF, Université de Savoie)
- Bernard Combettes (Université de Nancy 2 / ATILF)
- Philippe Contamine (Institut de France)
- Claudio Galderisi (Université de Poitiers / CNRS)
- Claude Gauvard (Université de Paris I - Panthéon Sorbonne)
- Hiltrud Gerner (ATILF)
- Michèle Goyens (Katholieke Universiteit Leuven)
- Yan Greub (ATILF)
- Christian Guilleré (Université de Savoie)
- Françoise Laurent (Université de Clermont-Ferrand)
- Christiane Marchello-Nizia (Ens-Lsh de Lyon)
- Silvère Menegaldo (Université d'Orléans)
- Pierre Nobel (Université de Strasbourg)
- Béatrice Stumpf (ATILF)
- Marie-Hélène Tesnière (BnF)

Pour tout contact: colloque.erc2010 at atilf.fr

-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-21-3220	