21.1325, Jobs: English/Chinese; Translation: Asst Prof, Hong Kong Polytechnic U

Thu Mar 18 17:13:24 UTC 2010

LINGUIST List: Vol-21-1325. Thu Mar 18 2010. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 21.1325, Jobs: English/Chinese; Translation: Asst Prof, Hong Kong Polytechnic U

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Eric Raimy, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Christy Bird <christy at linguistlist.org>
================================================================  

The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobs/jobnet.html. This page has been set 
up so that people can report on the employment standards of various countries.

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.cfm.

===========================Directory==============================  

1)
Date: 17-Mar-2010
From: Melody Ho < hrmelody at polyu.edu.hk >
Subject: English & Mandarin Chinese; Translation: Assistant Professor/Teaching Fellow, The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Thu, 18 Mar 2010 13:06:16
From: Melody Ho [hrmelody at polyu.edu.hk]
Subject: English & Mandarin Chinese; Translation: Assistant Professor/Teaching Fellow, The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=21-1325.html&submissionid=2618314&topicid=7&msgnumber=1

University or Organization: The Hong Kong Polytechnic University 
Department: Department of Chinese and Bilingual Studies
Job Location: Hung Hom, Kowloon, Hong Kong 
Web Address: http://www.polyu.edu.hk

Job Rank: Assistant Professor/Teaching Fellow  

Specialty Areas: Translation 

Required Language(s): Chinese, Mandarin (cmn)
                      English (eng) 

Description:

Assistant Professor / Teaching Fellow in Interpreting or Translating 

The Department of Chinese and Bilingual Studies is strong in Applied
Chinese Language Studies. It offers bachelor, master, and doctoral
programmes in Translating, Interpreting, Bilingual Studies, Chinese
Linguistics, Chinese Language teaching, and teaching Chinese as a second
language. Within the Department, there is a Centre for Translation Studies,
a Testing Unit, and a Chinese Language Centre which provides training in
Chinese language and Putonghua for the whole University. The Department has
a total of 70 academic staff members. Please visit the website at
http://www.cbs.polyu.edu.hk for more information about the Department.

The appointee will be required to (a) engage in teaching and related
learning activities in Interpreting and/or Translating at both
undergraduate and postgraduate levels; (b) engage in scholarly activities
in topics related to Interpreting/Translating; and (c) undertake
administrative duties in academic and departmental affairs, and play an
active role in programme management for the further development of the
Department's objectives. Those appointed at Assistant Professor level will
also be required to take up an important role in curriculum design and
subject development in Interpreting/Translating, and engage in research.

Applicants should have (a) a PhD degree in Language Studies, Literary
Studies, Translation Studies or related fields for the post of Assistant
Professor, preferably with relevant post-qualification teaching or working
experience; OR a master's degree or above in the above disciplines with at
least three years of the above-mentioned experience for the post of
Teaching Fellow; (b) effective classroom teaching skills; and (c) a strong
commitment to excellence in teaching, research and professional service.

Preference will be given to those with experience in teaching Interpreting
and/or Translating. Applicants for the Assistant Professor post should have
a track record of research and publications, or be able to demonstrate
promising research potential in relevant areas. 

Remuneration and Conditions of Service:
Salary offered will be commensurate with qualifications and experience.
Initial appointment will be made on a fixed-term gratuity-bearing contract.
Re-engagement thereafter is subject to mutual agreement. Remuneration
package will be highly competitive. Applicants should state their current
and expected salary in the application.

Application:
Please submit application form via email to hrstaff at polyu.edu.hk; by fax at
(852) 2764 3374; or by mail to the address below. If you would like to
provide a separate curriculum vitae, please still complete the application
form which will help speed up the recruitment process. Application forms
can be obtained via the above channels or downloaded from
http://www.polyu.edu.hk/hro/job.htm. The closing date for application is
Monday, 3 May 2010. Applicants who are not invited to an interview within
two months of the closing date should consider their applications
unsuccessful. Details of the University's Personal Information Collection
Statement for recruitment can be found at
http://www.polyu.edu.hk/hro/jobpics.htm.

Application Deadline: 03-May-2010 
Mailing Address for Applications:
	Ms. Angie Chau 
	Human Resources Office 
	13/F Li Ka Shing Tower 
	The Hong Kong Polytechnic University 
	Hung Hom, Kowloon  
	Hong Kong  
Email Address for Applications: hrstaff at polyu.edu.hk 
Web Address for Applications: http://www.polyu.edu.hk/hro/job_external.htm 
Contact Information:
	Ms. Angie Chau 
	Email: hrstaff at polyu.edu.hk 
	Phone: 852-2766-5634 
	Fax: 852-2764-3374 

-----------------------------------------------------------
This Year the LINGUIST List hopes to raise $65,000. This money will go to help 
keep the List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.

See below for donation instructions, and don't forget to check out our Space Fund 
Drive 2010 and join us for a great journey!

http://linguistlist.org/fund-drive/2010/

There are many ways to donate to LINGUIST!

You can donate right now using our secure credit card form at  
https://linguistlist.org/donation/donate/donate1.cfm

Alternatively you can also pledge right now and pay later. To do so, go to: 
https://linguistlist.org/donation/pledge/pledge1.cfm

For all information on donating and pledging, including information on how to 
donate by check, money order, or wire transfer, please visit: 
http://linguistlist.org/donation/

The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as 
such can receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 
501(c) Non Profit organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These 
donations can be offset against your federal and sometimes your state tax return 
(U.S. tax payers only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact 
your financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that they will match 
any gift you make to a non-profit organization. Normally this entails your 
contacting your human resources department and sending us a form that the 
EMU Foundation fills in and returns to your employer. This is generally a simple 
administrative procedure that doubles the value of your gift to LINGUIST, without 
costing you an extra penny. Please take a moment to check if your company 
operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST! 
-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-21-1325	