21.4392, Books: Linguistics & Literature/Translation: Camps

Wed Nov 3 00:27:48 UTC 2010

LINGUIST List: Vol-21-4392. Tue Nov 02 2010. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 21.4392, Books: Linguistics & Literature/Translation: Camps

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Eric Raimy, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemeh at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 25-Oct-2010
From: Christian Bieri [publicity at peterlang.com]
Subject: El Decadentismo italiano en la literatura catalana: Camps

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Tue, 02 Nov 2010 20:26:12
From: Christian Bieri [publicity at peterlang.com]
Subject: El Decadentismo italiano en la literatura catalana: Camps

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=21-4392.html&submissionid=3477074&topicid=2&msgnumber=1

Title: El Decadentismo italiano en la literatura catalana 
Publication Year: 2010 
Publisher: Peter Lang AG
	   http://www.peterlang.com

Author: Assumpta Camps

Paperback: ISBN:  9783034303774 Pages: 355 Price: U.S. $ 85.95
Paperback: ISBN:  9783034303774 Pages: 355 Price: U.K. £ 49.90
Paperback: ISBN:  9783034303774 Pages: 355 Price: Europe EURO 55.40 Comment: for Germany EURO 59.30, for Austria EURO 60.90 (incl. VAT)

Abstract:

El presente ensayo trata de la presencia e influencia del Decadentismo
italiano en la literatura catalana, desde finales del siglo XIX hasta el
final de la I Guerra Mundial (con breves consideraciones sobre los años
20). Para ello se centra en el análisis de la recepción crítica del
Decadentismo en el contexto de llegada, siguiendo el orden cronológico de
las sucesivas interpretaciones de esta corriente que tuvieron lugar en la
época. Partiendo de los inicios de dicha recepción, que debemos situar
hacia 1880, el volumen analiza las más importantes lecturas del
Decadentismo italiano en ámbito catalán, las cuales se producen
principalmente dentro de la corriente vitalista y regeneracionista, a
finales del siglo XIX, y del programa culturalista, ya en la primera década
del siglo XX. En el mismo sentido, el presente ensayo reflexiona, por
ejemplo, sobre la influencia que ejerció el Decadentismo en la formulación
de un teatro poético nacional en la Cataluña.  Asimismo, aborda el cambio
de signo que constituyó el ascenso del Novecentismo en el panorama cultural
catalán y cómo dicho ascenso influyó en la recepción posterior del
Decadentismo italiano, para concluir con el análisis de dicha recepción en
los años de la Gran Guerra. 

Contenido: Estudios de Traducción - Recepción Literaria Italiana - Relaciones 
ítalo-catalanas - Literatura Contemporánea - Decadentismo italiano. 

Assumpta Camps es profesora de la Universidad de Barcelona (España). 
Entre sus publicaciones destacan los siguientes libros: La recepción de G. 
D'Annunzio en Cataluña 1996-1999 (2 vols.), La traducción 1998; La 
recepción literaria 2002, Italia-España en la época contemporánea (2009), así 
como la edición de: Ética y política de la traducción en la época 
contemporánea (2004), Traducción, (sub)versión, transcreación (2005), 
Traducción y diferencia (2006), Traducción e interculturalidad (2008) y La 
traducción literaria en la época contemporánea (2008), entre otros. 

Linguistic Field(s): Ling & Literature
                     Translation

Written In: Spanish  (spa)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=51106

MAJOR SUPPORTERS

	Brill          
		http://www.brill.nl	

	Cambridge Scholars Publishing          
		http://www.c-s-p.org	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	De Gruyter Mouton          
		http://www.degruyter.com/mouton	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Emerald Group Publishing Limited          
		http://www.emeraldinsight.com/	

	Equinox Publishing Ltd          
		http://www.equinoxpub.com/	

	European Language Resources Association - ELRA          
		http://www.elra.info.	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Morgan & Claypool Publishers          

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG          
		http://www.narr.de/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

	University of Toronto Press          
		http://www.utpjournals.com/	

	Wiley-Blackwell          
		http://www.wiley.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm 

	Graduate Linguistic Students' Association, Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	International Pragmatics Assoc.
		http://www.ipra.be 

	Langues et Linguistique
		http://y.ennaji.free.fr/fr/ 

	Linguistic Association of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/ 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	St. Jerome Publishing Ltd
		http://www.stjerome.co.uk 

	Utrecht institute of Linguistics
		http://www-uilots.let.uu.nl/ 

-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-21-4392	