21.4766, Books: Translation: Franco, Matamala, Orero (Eds)

Sat Nov 27 20:58:38 UTC 2010

LINGUIST List: Vol-21-4766. Sat Nov 27 2010. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 21.4766, Books: Translation: Franco, Matamala, Orero (Eds)

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Eric Raimy, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemeh at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 17-Nov-2010
From: Christian Bieri [publicity at peterlang.com]
Subject: Voice-over Translation: Franco, Matamala, Orero (Eds)

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Sat, 27 Nov 2010 15:57:26
From: Christian Bieri [publicity at peterlang.com]
Subject: Voice-over Translation: Franco, Matamala, Orero (Eds)

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=21-4766.html&submissionid=3791898&topicid=2&msgnumber=1

Title: Voice-over Translation 
Subtitle: An Overview 
Publication Year: 2010 
Publisher: Peter Lang AG
	   http://www.peterlang.com

Editor: Eliana Franco
Editor: Anna Matamala
Editor: Pilar Orero

Paperback: ISBN:  9783034303934 Pages: 248 Price: U.S. $ 65.95
Paperback: ISBN:  9783034303934 Pages: 248 Price: U.K. £ 38.30
Paperback: ISBN:  9783034303934 Pages: 248 Price: Europe EURO 42.50 Comment: for Germany EURO 45.50, for Austria EURO 46.80 (inc. VAT)

Abstract:

This book presents the first study of voice-over from a wide approach,
including not only academic issues but also a description of the practice
of voice-over around the globe. The authors define the concept of
voice-over in Film Studies and Translation Studies and clarify the
relationship between voice-over and other audiovisual transfer modes. They
also describe the translation process in voice-over both for production and
postproduction, for fiction and non-fiction.
The book also features course models on voice-over which can be used as a
source of inspiration by trainers willing to include this transfer mode in
their courses. A global survey on voice-over in which both practitioners
and academics express their opinions and a commented bibliography on
voice-over complete this study. Each chapter includes exercises which both
lecturers and students can find useful. 

Contents: Voice-over from Film Studies to Translation Studies - Voice-over
for postproduction (I): Typology and working conditions - Voice-over for
postproduction (II): The translation process - Voice-over for production -
Training in voice-over - Giving voice to practitioners and academics: A
global survey on voice-over. 

Eliana Franco, PhD in Letters, lectures at the Federal University of Bahia,
Brazil, where she coordinates the research group TRAMAD (Translation, Media
and Audiodescription).

Anna Matamala, PhD in Applied Linguistics, and Pilar Orero, PhD in
Translation Studies, are members of the research group TransMedia and
lecture at UAB, Barcelona, where they are directors of MA Degrees in
Audiovisual Translation. 

Linguistic Field(s): Translation

Written In: English  (eng)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=51550

MAJOR SUPPORTERS

	Brill          
		http://www.brill.nl	

	Cambridge Scholars Publishing          
		http://www.c-s-p.org	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	De Gruyter Mouton          
		http://www.degruyter.com/mouton	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Emerald Group Publishing Limited          
		http://www.emeraldinsight.com/	

	Equinox Publishing Ltd          
		http://www.equinoxpub.com/	

	European Language Resources Association - ELRA          
		http://www.elra.info.	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Morgan & Claypool Publishers          

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG          
		http://www.narr.de/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

	University of Toronto Press          
		http://www.utpjournals.com/	

	Wiley-Blackwell          
		http://www.wiley.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm 

	Graduate Linguistic Students' Association, Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	International Pragmatics Assoc.
		http://www.ipra.be 

	Langues et Linguistique
		http://y.ennaji.free.fr/fr/ 

	Linguistic Association of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/ 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	St. Jerome Publishing Ltd
		http://www.stjerome.co.uk 

	Utrecht institute of Linguistics
		http://www-uilots.let.uu.nl/ 

-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-21-4766	
----------------------------------------------------------