22.1723, TOC: Translation Studies 4/2 (2011)

[linguist at LINGUISTLIST.ORG]

LINGUIST List: Vol-22-1723. Mon Apr 18 2011. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 22.1723, TOC: Translation Studies 4/2 (2011)

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin-Madison  
Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Rajiv Rao, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Justin Petro <justin at linguistlist.org>
================================================================  


===========================Directory==============================  

1)
Date: 18-Apr-2011
From: Tara Thomas [tara.thomas at taylorandfrancis.com]
Subject: Translation Studies Vol. 4, No. 2 (2011)
 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Mon, 18 Apr 2011 13:09:15
From: Tara Thomas [tara.thomas at taylorandfrancis.com]
Subject: Translation Studies Vol. 4, No. 2 (2011)

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=22-1723.html&submissionid=4512935&topicid=11&msgnumber=1
  


Publisher:	Routledge (Taylor and Francis)
			http://www.routledge.com/ 			
			
Journal Title:  Translation Studies 
Volume Number:  4 
Issue Number:  2 
Issue Date:  2011 


Subtitle:  Poetry and Translation   


Main Text:  

http://www.informaworld.com/smpp/title~db=all~content=g936290114

Original Articles 
 
Introduction
Poetry and translation 
Lawrence Venuti 

Freedoms of expression
Poetry translations in the East Berlin Poesiealbum 
Ruth J. Owen 

Recognizing forbidden pleasures
Translating the tension between reality and desire in Luis Cernuda's poetry 
Eric Keenaghan 

Total performance
Jerome Rothenberg's ethnopoetic translations 
Josef Horá?ek 

Translation, rewriting and the marginal city in Geraldine Monk's Escafeld Hangings 
Zoë Skoulding 

The afterlives of C.P. Cavafy's unfinished poems 
Karen Emmerich 

The translation of reading
A phenomenological approach 
Clive Scott 

The poet's version; or, An ethics of translation 
Lawrence Venuti 

Apocryphal Lorca. Translation, Parody, Kitsch 
Anna Rosen Guercio 

Translation, Subjectivity, and Culture in France and England, 1600-1800 
Liz Oakley-Brown 

Toward a Translation Criticism: John Donne 
Peter Connor 


Linguistic Field(s): Sociolinguistics
                     Translation

Subject Language(s): English (eng)
                     German, Standard (deu)
                     Greek (ell)


-------------------------------------------------------------------------------

This Year the LINGUIST List hopes to raise $67,000. This money will go to help 
keep the List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.

See below for donation instructions, and don't forget to check out Fund 
Drive 2011 site!

http://linguistlist.org/fund-drive/2011/

There are many ways to donate to LINGUIST!

You can donate right now using our secure credit card form at  
https://linguistlist.org/donation/donate/donate1.cfm

Alternatively you can also pledge right now and pay later. To do so, go to: 
https://linguistlist.org/donation/pledge/pledge1.cfm

For all information on donating and pledging, including information on how to 
donate by check, money order, or wire transfer, please visit: 
http://linguistlist.org/donation/

The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as 
such can receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 
501(c) Non Profit organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These 
donations can be offset against your federal and sometimes your state tax return 
(U.S. tax payers only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact 
your financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that they will match 
any gift you make to a non-profit organization. Normally this entails your 
contacting your human resources department and sending us a form that the 
EMU Foundation fills in and returns to your employer. This is generally a simple 
administrative procedure that doubles the value of your gift to LINGUIST, without 
costing you an extra penny. Please take a moment to check if your company 
operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!




-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-22-1723	
----------------------------------------------------------