22.4917, Books: Translation/Sociolinguistics: Pedersen
linguist at LINGUISTLIST.ORG
linguist at LINGUISTLIST.ORG
Thu Dec 8 16:41:00 UTC 2011
LINGUIST List: Vol-22-4917. Thu Dec 08 2011. ISSN: 1069 - 4875.
Subject: 22.4917, Books: Translation/Sociolinguistics: Pedersen
Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin-Madison
Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin-Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison
<reviews at linguistlist.org>
Homepage: http://linguistlist.org
The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University,
and donations from subscribers and publishers.
Editor for this issue: Danniella Hornby <daniella at linguistlist.org>
================================================================
Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue.
===========================Directory==============================
1)
Date: 07-Dec-2011
From: Paul Peranteau [paul at benjamins.com]
Subject: Subtitling Norms for Television: Pedersen
-------------------------Message 1 ----------------------------------
Date: Thu, 08 Dec 2011 11:39:47
From: Paul Peranteau [paul at benjamins.com]
Subject: Subtitling Norms for Television: Pedersen
E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=22-4917.html&submissionid=4537342&topicid=2&msgnumber=1
Title: Subtitling Norms for Television
Subtitle: An exploration focussing on extralinguistic cultural references
Series Title: Benjamins Translation Library 98
Publication Year: 2011
Publisher: John Benjamins
http://www.benjamins.com/
Book URL: http://benjamins.com/catalog/btl.98
Author: Jan Pedersen
Electronic: ISBN: 9789027283924 Pages: Price: Europe EURO 85.00
Electronic: ISBN: 9789027283924 Pages: Price: U.S. $ 128.00
Hardback: ISBN: 9789027224460 Pages: Price: U.K. £ 85.00
Hardback: ISBN: 9789027224460 Pages: Price: U.S. $ 128.00
Hardback: ISBN: 9789027224460 Pages: Price: Europe EURO 90.10
Abstract:
In most subtitling countries, those lines at the bottom of the screen are the
most read medium of all, for which reason they deserve all the academic
attention they can get. This monograph represents a large-scale attempt to
provide such attention, by exploring the norms of subtitling for television. It
does so by empirically investigating a large corpus of television subtitles from
Scandinavia, one of the bastions of subtitling, along with other European
data.
The aim of the book is twofold: first, to provide an advanced and
comprehensive model for investigating translation problems in the form of
Extralinguistic Cultural References (ECRs). Second, to empirically explore
current European television subtitling norms, and to look into future
developments in this area.
This book will be of interest to anyone interested in gaining access to state-
of-the-art tools for translation analysis, or in learning more about the norms of
subtitling, based on empirically reliable and current material.
Linguistic Field(s): Sociolinguistics
Translation
Written In: English (eng)
See this book announcement on our website:
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=58563
MAJOR SUPPORTERS
Brill
http://www.brill.nl
Cambridge Scholars Publishing
http://www.c-s-p.org
Cambridge University Press
http://us.cambridge.org
Cascadilla Press
http://www.cascadilla.com/
Continuum International Publishing Group Ltd
http://www.continuumbooks.com
De Gruyter Mouton
http://www.degruyter.com/mouton
Edinburgh University Press
http://www.eup.ed.ac.uk/
Elsevier Ltd
http://www.elsevier.com/linguistics
Emerald Group Publishing Limited
http://www.emeraldinsight.com/
Equinox Publishing Ltd
http://www.equinoxpub.com/
European Language Resources Association - ELRA
http://www.elra.info.
Georgetown University Press
http://www.press.georgetown.edu
Hodder Education
http://www.hoddereducation.co.uk
John Benjamins
http://www.benjamins.com/
Lincom GmbH
http://www.lincom.eu
MIT Press
http://mitpress.mit.edu/
Morgan & Claypool Publishers
Multilingual Matters
http://www.multilingual-matters.com/
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
http://www.narr.de/
Oxford University Press
http://www.oup.com/us
Palgrave Macmillan
http://www.palgrave.com
Pearson Linguistics
http://www.pearsoned.co.uk/linguistics
Peter Lang AG
http://www.peterlang.com
Rodopi
http://www.rodopi.nl/
Routledge (Taylor and Francis)
http://www.routledge.com/
Springer
http://www.springer.com
University of Toronto Press
http://www.utpjournals.com/
Wiley-Blackwell
http://www.wiley.com
OTHER SUPPORTING PUBLISHERS
Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm
Graduate Linguistic Students' Association, Umass
http://glsa.hypermart.net/
International Pragmatics Assoc.
http://www.ipra.be
Linguistic Association of Finland
http://www.ling.helsinki.fi/sky/
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
http://www.lotpublications.nl/
Pacific Linguistics
http://pacling.anu.edu.au/
SIL International
http://www.ethnologue.com/bookstore.asp
University of Nebraska Press
Utrecht institute of Linguistics
http://www-uilots.let.uu.nl/
-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-22-4917
----------------------------------------------------------
More information about the LINGUIST
mailing list