22.5009, Confs: Portuguese, Translation, General Linguistics/Portugal

Tue Dec 13 03:31:49 UTC 2011

LINGUIST List: Vol-22-5009. Mon Dec 12 2011. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 22.5009, Confs: Portuguese, Translation, General Linguistics/Portugal

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin-Madison
Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin-Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University,
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Amy Brunett <brunett at linguistlist.org>
================================================================  
Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
          http://multitree.linguistlist.org/

LINGUIST is pleased to announce the launch of an exciting new feature:  
Easy Abstracts! Easy Abs is a free abstract submission and review facility 
designed to help conference organizers and reviewers accept and process 
abstracts online.  Just go to: http://www.linguistlist.org/confcustom, and 
begin your conference customization process today! With Easy Abstracts, 
submission and review will be as easy as 1-2-3!

===========================Directory==============================  

1)
Date: 11-Dec-2011
From: Chrys Chrystello [drchryschrystello at gmail.com]
Subject: 17 Colóquio da Lusofonia

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Mon, 12 Dec 2011 22:30:35
From: Chrys Chrystello [drchryschrystello at gmail.com]
Subject: 17 Colóquio da Lusofonia

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=22-5009.html&submissionid=4537567&topicid=4&msgnumber=1

17 Colóquio da Lusofonia 
Short Title: AICL 

Date: 30-Mar-2012 - 04-Apr-2012 
Location: Lagoa, Sao Miguel Island, Azores, Portugal 
Contact: Chrys Chrystello 
Contact Email: lusofonias at lusofonias.net 
Meeting URL: http://lusofonia2002.com.sapo.pt 

Linguistic Field(s): General Linguistics; Translation 

Subject Language(s): Portuguese (por)

Meeting Description: 

The 17th colloquium on Lusophone matters is dedicated to translation,
Azorean authors and Lusophone matters in general.

1. Datas de inscrição
Oradores 1 dentro do prazo Antes de 29 janeiro 2012   € 120.00 / sócios - AICL € 70.00
Oradores 2 fora de prazo Após 29 janeiro 2012 € 180.00 / sócios AICL € 120.00
Presenciais (crachá, certificado e atas/anais)	Até 10 março 2012  € 50.00 /  sócios AICL € 25.00
2. Datas limite (trabalhos)
Proposta de trabalho a apresentar (oradores) com pagamento prévio de inscrição	
Antes de 29 janeiro 2012        
Anúncio oradores selecionados 	Até 13 fevereiro 2012
Receção de trabalhos a imprimir para atas/anais	Até 12 março 2012
3. Pagamento feito diretamente para a agência de viagens topatlântico (coloquios at topatlantico.com ) juntamente com a marcação de viagens e de estadia. 
4. Para os oradores e assistentes presenciais locais sem necessidade de Viagem e de estadia os pagamentos mantêm-se para a seguinte conta da aicl -  Colóquios da lusofonia

Temas 17º Colóquio Abril 2012 Lagoa
1.   Lusofonia, literatura, ensino, formação, geografia humana e a língua  portuguesa no mundo.
                  Subtemas
1.1. A (defesa e preservação da) Língua Portuguesa Em Tempo De Crise qualquer  que seja o país ou região onde haja Lusofalantes
1.2. Lusofonia num contexto global. Questões e Soluções.
1.3.1. Literatura.
1.3.2. Ensino.
1.3.3. Didática.
1.3.4. Formação de Professores
1.3.5. Currículos regionais e nacionais
1.4. Literatura (de matriz) Açoriana: autores contemporâneos, história recente, perspetivas e projetos (editoriais e outros)
1.4. Geografia de um Povo: Açorianidade no mundo (guetos, comunidades  transplantadas, comunidades integradas, comunidades desenraizadas, etc.)
2.   Estudos De Tradução
2.1.   Literatura lusófona, tradução de e para português
2.2.   Revisitar a Literatura de Autores estrangeiros sobre os Açores (Ex.º John e Henry Bullar "A Winter in the Azores and a Summer in the Baths of Furnas", John  Updike "Azores", Mark Twain, 'Innocents abroad'  (capítulos sobre os Açores, Faial), Maria Orrico 'Terra de Lídia', Romana Petri 'O Baleeiro dos Montes' e 'Regresso à ilha', António Tabucchi 'Mulher de Porto Pim'
2.3.  Literatura Açoriana traduzida para outras línguas
3. Homenagem Contra o Esquecimento 2012:  Autores convidados
Canadá:
Eduardo Bettencourt Pinto, José Carlos Teixeira,
EUA: 
Anthony De Sá (Não Confirmado), 
Caetano Valadão Serpa, 
Onésimo De Almeida (Ausente), 
Diniz Borges (Não Confirmado), 
José Francisco Costa (Ausente)
Arquipélago Da Escrita[Açores]:
(São Miguel)
Urbano Bettencourt , 
Daniel De Sá, 
Maria De Fátima Borges (Ausente), 
Fernando Aires (Representado Pela Viúva Dra. Idalinda Ruivo Medeiros De Sousa), 
 (Terceira)
Álamo De Oliveira (Não Confirmado),
Rodrigo Leal De Carvalho (Não Confirmado), 
Joana Félix (Filha De Emanuel Félix E Poeta) 
(Graciosa)
Victor Rui Dores (Não Confirmado) 
Portugal:
Eduíno De Jesus, 
Vasco Pereira Da Costa
E Outros 

Cancioneiro Açoriano: Ana Paula Andrade, Henrique Constância, Raquel Machado 

Horário Sessões 17º Colóquio da Lusofonia 2012 Lagoa S. Miguel Açores

30/3/2012 6ª feira

10.30-13.00	
Escola Secundária da Lagoa 
Sessão de Esclarecimento: Patronos, escritores e Presidente da AICL

17.00	
Biblioteca Tomáz Borba Vieira (Convento dos Franciscanos)

17.30	
Projeção Vídeo Sobre Açores

17.45	
Sessão 1 (de abertura), discursos Presidente da Câmara, Convidado de Honra,
Patronos, Presidente AICL

18.45	
Beberete oferecido pela CML

19.00	
Sessão cultural 1 Musica Tradicional Açoriana

31/3/2012 Sábado anfiteatro da CML 

10.00	
Secretariado: Acreditação Participantes

10.30	
Sessão 2 plenária Açorianidade, Homenagem Contra o Esquecimento 1
Vídeo homenagem Emanuel Félix, Eduíno de Jesus, Álamo Oliveira, Fernando
Aires, Vasco Pereira da Costa

11.00	
Moderador Chrys Chrystello
Orador 1 Joana Félix
Orador 2 Eduíno de Jesus
Orador 3 Álamo Oliveira
Orador 4 Idalinda Ruivo (Viúva De Fernando Aires)
Orador 5 Vasco Pereira Da Costa

12.30	
Debate e pausa para almoço

15.30	
Sessão 3
Orador 6
Orador 7
Orador 8

16.15	
Debate e pausa para café

17.00	
Sessão cultural 2 concerto cancioneiro açoriano Ana Paula Andrade, 
Raquel Machado e Henrique Constância

18.30	
Pausa para jantar

01/04/2012 domingo anfiteatro da CML

10.00	
Sessão 4
Orador 9
Orador 10
Orador 11

10.45	
Debate e pausa para café

11.30	
Sessão 5
Orador 12
Orador 13
Orador 14

12.30	
Debate e pausa para almoço

15.30	
Sessão 6 plenária AÇORIANIDADE, HOMENAGEM CONTRA O ESQUECIMENTO II
Vídeo homenagem Eduardo Bettencourt Pinto, Caetano Valadão Serpa, Urbano
Bettencourt, Daniel de Sá, 

16.00	
Moderador Chrys Chrystello
Orador 15 Eduardo Bettencourt Pinto
Orador 16 Caetano Valadão Serpa
Orador 17 Urbano Bettencourt
Orador 18 Daniel de Sá
Orador 19 Victor Rui Dores
Orador 20 Rodrigo Leal De Carvalho/Anabela Mimoso

17.45	
Debate e pausa para café

18.30	
Sessão cultural 3 sessão de poesia Biblioteca Thomáz Borba Vieira

19.30	
Pausa para jantar

02/04/2012 2ª feira concentração no Largo Dom João III (Câmara)

09.30	
Sessão cultural 4 passeio cultural pela Lagoa

13.00	
Pausa para almoço

15.00	
Sessão cultural 5 passeio cultural pela Lagoa

18.30	
Pausa para jantar

03/04/2012 3ª feira anfiteatro da CML

10.00	
Sessão 7
Orador 21
Orador 22
Orador 23

10.45	
Debate e pausa para café

11.30	
Sessão 8 Plenária Das 3 Academias
Orador 24 Malaca Casteleiro
Orador 25 Evanildo Bechara
Orador 26 Concha Rousia

12.30	
Debate e pausa para almoço

15.00	
Sessão 9
Orador 27
Orador 28
Orador 29
Orador 30

16.00	
Debate e pausa para café

16.45	
Sessão 10 conclusões

17.30	
Sessão de encerramento

Dia 4 livre Ou mais sessões se houver mais de 30 oradores aprovados

-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-22-5009	
----------------------------------------------------------
Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
          http://multitree.linguistlist.org/