22.2145, Books: Sociolinguistics/Translation: Alonso, K=?iso-8859-1?Q?=FCpper=2C_Fern=E1ndez_?=(Eds)

Fri May 20 18:17:57 UTC 2011

LINGUIST List: Vol-22-2145. Fri May 20 2011. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 22.2145, Books: Sociolinguistics/Translation: Alonso, Küpper, Fernández (Eds)

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin-Madison  
Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Rajiv Rao, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemeh at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 18-May-2011
From: Christian Bieri [publicity at peterlang.com]
Subject: Translation Quality Assessment Policies from Galicia ?
Traducción, calidad y políticas desde Galicia: Alonso, Küpper,
Fernández (Eds)

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Fri, 20 May 2011 14:15:36
From: Christian Bieri [publicity at peterlang.com]
Subject: Translation Quality Assessment Policies from Galicia ? Traducción, calidad y políticas desde Galicia: Alonso, Küpper, Fernández (Eds)

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=22-2145.html&submissionid=4520197&topicid=2&msgnumber=1

Title: Translation Quality Assessment Policies from Galicia ?
Traducción, calidad y políticas desde Galicia 
Publication Year: 2011 
Publisher: Peter Lang AG
	   http://www.peterlang.com

Editor: Ana Luna Alonso
Editor: Silvia Montero Küpper
Editor: Liliana Valado Fernández

Paperback: ISBN:  9783034304016 Pages: 272 Price: U.S. $ 71.95
Paperback: ISBN:  9783034304016 Pages: 272 Price: U.K. £ 41.80
Paperback: ISBN:  9783034304016 Pages: 272 Price: Europe EURO 46.40 Comment: for Germany EURO 49.60, for Austria EURO 51.00 (incl. VAT)

Abstract:

This book is intended for readers who go beyond universal models of 
translation. Working from Galicia to the rest of Europe and the United States, 
the editors have focused on collecting contributions which address translation 
quality assessment and translation publishing policies.

Building on practice and research from both the professional and the 
academic realms, this book includes translation policies developed by 
government agencies and publishing houses, which are read critically by 
associations and scholars from and through their ethical, socio-cultural, and 
linguistic perspectives.

The selection of research papers presented here shows that translation 
quality not only depends on the translator but also on network parameters 
that apply different criteria in order to guarantee a high-quality product and 
professional ethics.

Este libro se dirige a un público ávido por cruzar las fronteras de los modelos 
de traducción universales. En este trabajo, que camina desde Galicia y pasa 
por el resto de Europa y los Estados Unidos, las editoras se han centrado en 
compilar algunas de las contribuciones esenciales que tratan del control de 
calidad en traducción y de las políticas de traducción editorial.
El texto se apoya en la práctica e investigación extraídas tanto de los 
ámbitos profesional como académico. Con este marco, se analizan las 
políticas de traducción desarrolladas por la administración y las editoriales, 
de cuya crítica ética, sociocultural y lingüística se encargan asociaciones 
profesionales e investigadoras e investigadores.
Esta diversidad disciplinar deja entrever que las políticas de calidad en 
traducción no están tan sujetas a modelos establecidos que sueldan 
parámetros convencionales en su cadena, sino a un protocolo flexible capaz 
de incorporar un continuo de nuevos cambios a su propio proceso.
En este libro se presenta la necesidad de aplicar protocolos de traducción 
editorial cuya demanda de calidad depende de estas políticas. 

Contents/Contenido: Ana Luna Alonso/Silvia Montero Küpper/Liliana Valado 
Fernández: Translation Policies from the Insight - Marius Tukaj : Index 
Translationum et autres programmes de l'UNESCO pour promouvoir la 
traduction - Xosé Areses Vidal: La traducción en España, políticas del 
Ministerio de Cultura - Gotzon Lobera Revilla: Políticas de traducción de la 
Diputación Foral de Bizkaia - Oriol Izquierdo Llopis: A favor de la fecundidad 
lectora. Las políticas de apoyo a la traducción de la Administración catalana - 
Luís Bará Torres: Políticas de traducción de la Consellería de Cultura de la 
Xunta de Galicia - Celine D'Ambrosio : Édition et traduction au XXIème 
siècle. Politiques de traduction chez la FEE - José Martínez De Sousa: La 
traducción y sus trampas - Ros Schwartz: The View from the Ground. On the 
Professional Situation of the Literary Translation - Maya Busqué 
Vallespi/Francesc Massana Cabré: De TRIAC a APTIC: pasado, presente y 
futuro - Bego Montorio Uribarren: Traducción y políticas editoriales en el País 
Vasco. La visión de los/as traductores/as - Alberto Álvarez Lugrís: La 
Asociación de Tradutores Galegos (ATG) - Carmen Francí Ventosa/María 
Teresa Gallego Urrutia: ACE Traductores - Edwin Gentzler: Translation, 
Culture and Publishing in the United States - Ana Luna Alonso: Analysis 
Criteria for Editorial Translation Policies - Silvia Montero Küpper: Loyalty of 
Publishers and Quality: Galician Literary Translation Peritexts (2000-2009) - 
Liliana Valado: An Overview of a New Focus on TQA: Translation Error 
Detection Method (Tedemet). 

Linguistic Field(s): Sociolinguistics
                     Translation

Written In: Spanish  (spa)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=55787

MAJOR SUPPORTERS

	Brill          
		http://www.brill.nl	

	Cambridge Scholars Publishing          
		http://www.c-s-p.org	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	De Gruyter Mouton          
		http://www.degruyter.com/mouton	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Emerald Group Publishing Limited          
		http://www.emeraldinsight.com/	

	Equinox Publishing Ltd          
		http://www.equinoxpub.com/	

	European Language Resources Association - ELRA          
		http://www.elra.info.	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	Hodder Education          
		http://www.hoddereducation.co.uk	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Morgan & Claypool Publishers          

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG          
		http://www.narr.de/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Pearson Linguistics          
		http://www.pearsoned.co.uk/linguistics	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

	University of Toronto Press          
		http://www.utpjournals.com/	

	Wiley-Blackwell          
		http://www.wiley.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm 

	Graduate Linguistic Students' Association, Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	International Pragmatics Assoc.
		http://www.ipra.be 

	Linguistic Association of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/ 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	University of Nebraska Press

	Utrecht institute of Linguistics
		http://www-uilots.let.uu.nl/ 

-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-22-2145	
----------------------------------------------------------