23.1993, Books: Mapping the Dubbing Scene: Zubiria

[linguist at linguistlist.org]

LINGUIST List: Vol-23-1993. Mon Apr 23 2012. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 23.1993, Books: Mapping the Dubbing Scene: Zubiria

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin-Madison
Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin-Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

The LINGUIST List is a non-profit organization dedicated to providing the
discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in
the digital world. Donate to keep our services freely available!
https://linguistlist.org/donation/donate/donate1.cfm

Editor for this issue: Danniella Hornby <daniella at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 


Date: Mon, 23 Apr 2012 13:00:56
From: Laura Bally [publicity at peterlang.com]
Subject: Mapping the Dubbing Scene: Zubiria

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=23-1993.html&submissionid=4545068&topicid=2&msgnumber=1
 


Title: Mapping the Dubbing Scene 
Subtitle: Audiovisual Translation in Basque Television 
Series Title: New Trends in Translation Studies - Volume 2  

Publication Year: 2012 
Publisher: Peter Lang AG
	   http://www.peterlang.com
	

Book URL: http://www.peterlang.com/?430281 


Author: Josu Barambones Zubiria

Paperback: ISBN:  9783034302814 Pages: 191 Price: U.S. $ 54.95
Paperback: ISBN:  9783034302814 Pages: 191 Price: U.K. £ 35.00
Paperback: ISBN:  9783034302814 Pages: 191 Price: Europe EURO 38.90 Comment: for Germany EURO 41.60, for Austria EURO 42.80 (incl. VAT)


Abstract:

This book addresses a gap in the study of audiovisual translation (AVT) 
carried out in minority languages by exploring the role played by translations 
appearing on the Basque Public Broadcasting Service in the promotion and 
development of the Basque language. Using the framework provided by 
descriptive translation studies, the author illustrates the socio-cultural context 
of AVT in the Basque Country, focusing on the dubbing from English to 
Basque of television animation for children.

The most innovative aspect of the book lies in its cultural and descriptive 
approach. Following a corpus-based descriptive methodology, the study 
establishes a set of criteria for a contextual and linguistic analysis that 
embraces both the cultural and linguistic dimensions of translation and allows 
source texts to be compared with their translated versions at the macro- and 
micro-structural levels. The book uniquely offers a broad overview of the 
cultural context as well as a detailed analysis of the linguistic properties of 
the dubbed texts. 



Linguistic Field(s): Discourse Analysis
                     Sociolinguistics
                     Translation


Written In: English  (eng)
	
See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=60070




MAJOR SUPPORTERS

	Brill          
		http://www.brill.nl	

	Cambridge Scholars Publishing          
		http://www.c-s-p.org	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	De Gruyter Mouton          
		http://www.degruyter.com/mouton	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Emerald Group Publishing Limited          
		http://www.emeraldinsight.com/	

	Equinox Publishing Ltd          
		http://www.equinoxpub.com/	

	European Language Resources Association - ELRA          
		http://www.elra.info.	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	Hodder Education          
		http://www.hoddereducation.co.uk	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Morgan & Claypool Publishers          
			

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG          
		http://www.narr.de/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Pearson Linguistics          
		http://www.pearsoned.co.uk/linguistics	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

	University of Toronto Press          
		http://www.utpjournals.com/	

	Wiley-Blackwell          
		http://www.wiley.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm 

	Graduate Linguistic Students' Association, Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	International Pragmatics Assoc.
		http://www.ipra.be 

	Linguistic Association of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/ 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	University of Nebraska Press
		 

	Utrecht institute of Linguistics
		http://www-uilots.let.uu.nl/ 



----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-23-1993	
----------------------------------------------------------