23.4555, Confs: Forensic Linguistics, Translation/Spain

Wed Oct 31 18:14:24 UTC 2012

LINGUIST List: Vol-23-4555. Wed Oct 31 2012. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 23.4555, Confs: Forensic Linguistics, Translation/Spain

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin Madison
Monica Macaulay, U of Wisconsin Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

Do you want to donate to LINGUIST without spending an extra penny? Bookmark
the Amazon link for your country below; then use it whenever you buy from
Amazon!

USA: http://www.amazon.com/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-20
Britain: http://www.amazon.co.uk/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-21
Germany: http://www.amazon.de/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistd-21
Japan: http://www.amazon.co.jp/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-22
Canada: http://www.amazon.ca/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistc-20
France: http://www.amazon.fr/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistf-21

For more information on the LINGUIST Amazon store please visit our
FAQ at http://linguistlist.org/amazon-faq.cfm.

Editor for this issue: Xiyan Wang <xiyan at linguistlist.org>
================================================================  

Date: Wed, 31 Oct 2012 14:13:29
From: Miriam JBernal [jornadas.lf.madrid at gmail.com]
Subject: El Papel del Intérprete en el Proceso Judicial (The Role of the Interpreter in the Judicial Process)

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=23-4555.html&submissionid=4556918&topicid=4&msgnumber=1

El Papel del Intérprete en el Proceso Judicial (The Role of the Interpreter in the Judicial Process) 
Short Title: FSoIPJ 

Date: 23-Nov-2012 - 24-Nov-2012 
Location: Madrid, Spain 
Contact: Miriam JBernal 
Contact Email: jornadas.lf.madrid at gmail.com 
Meeting URL: http://www.icfs.uam.es/papel-interprete 

Linguistic Field(s): Forensic Linguistics; Translation 

Meeting Description: 

Los objetivos del seminario son, por un lado, analizar las circunstancias en que se produce la comunicación y la interpretación en el ámbito judicial, así como las dificultades a las que se enfrentan tanto el intérprete como el resto de implicados; y, por el otro, reflexionar sobre la situación actual del sector y descubrir los límites de la labor del profesional y las carencias y necesidades de los tribunales en lo que a interpretación judicial se refiere. Para ello se desarrollarán diferentes contenidos relacionados con la práctica actual de las interpretaciones judiciales, la ética profesional y el papel de los intérpretes en el proceso judicial. 

Viernes 23 de noviembre

15.00
Registro

15:15
Presentación del curso

15:30-16:30
Introducción: panorama actual de la Interpretación Judicial en España
(Elena Garayzábal. Profesora Titular, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid. Grupo ILFE)

16:30-17:30
Reflexiones iniciales sobre el intérprete en el ámbito legal
(Mercedes Reigosa. Lingüista y miembro del Cuerpo Nacional de Policía. Grupo ILFE)

17:30-18:00
Descanso

18:00-19:30
El papel del intérprete judicial desde una perspectiva multidisciplinar
(Carmen Valero. Catedrática de la Universidad de Alcalá)

19:30-20:30
Estudios lingüísticos sobre Interpretación Forense/Judicial

(Miriam Jiménez. Traductora e Intérprete Jurado de Lengua Inglesa. Grupo ILFE)

Sábado 24 de noviembre

09:00-10:00
Experiencia de un intérprete judicial: ética profesional
(Mourad Zarrouk. Escuela Superior Rey Fahd de Traducción de Tánger)

10:00-11:30 
La problemática de la interpretación desde el punto de vista judicial
(D. Antonio Viejo. Magistrado Juez de Instrucción número 20 de Madrid)

11:30-12:00
Descanso

12:00-14:00
Taller práctico: el intérprete como intermediario
(Mercedes Reigosa, Elena Garayzábal y Miriam Jiménez)

14:00-15:00
Conclusiones sobre el papel del intérprete en el proceso judicial: presente y futuro
(Mercedes Reigosa, Elena Garayzábal y Miriam Jiménez)

15:00-15:15
Clausura y entrega de diplomas

----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-23-4555	
----------------------------------------------------------