24.4396, Calls: Portuguese, Socioling, Applied Ling, Translation, Ling & Literature, General Ling/Romania

Tue Nov 5 15:30:51 UTC 2013

LINGUIST List: Vol-24-4396. Tue Nov 05 2013. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 24.4396, Calls: Portuguese, Socioling, Applied Ling, Translation, Ling & Literature, General Ling/Romania

Moderator: Damir Cavar, Eastern Michigan U <damir at linguistlist.org>

Reviews: 
Monica Macaulay, U of Wisconsin Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin Madison
Mateja Schuck, U of Wisconsin Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

Do you want to donate to LINGUIST without spending an extra penny? Bookmark
the Amazon link for your country below; then use it whenever you buy from
Amazon!

USA: http://www.amazon.com/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-20
Britain: http://www.amazon.co.uk/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-21
Germany: http://www.amazon.de/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistd-21
Japan: http://www.amazon.co.jp/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-22
Canada: http://www.amazon.ca/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistc-20
France: http://www.amazon.fr/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistf-21

For more information on the LINGUIST Amazon store please visit our
FAQ at http://linguistlist.org/amazon-faq.cfm.

Editor for this issue: Bryn Hauk <bryn at linguistlist.org>
================================================================  

Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
          http://multitree.linguistlist.org/

Date: Tue, 05 Nov 2013 10:30:33
From: Andreea Teletin [andreeateletin at hotmail.com]
Subject: Tempo, espaço e identidade na cultura portuguesa. 40 Anos de Estudos Lusófonos na Roménia

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=24-4396.html&submissionid=22465329&topicid=3&msgnumber=1

Full Title: Tempo, espaço e identidade na cultura portuguesa. 40 Anos de Estudos Lusófonos na Roménia 

Date: 11-Apr-2014 - 12-Apr-2014
Location: Bucareste, Romania 
Contact Person: Andreea Teletin
Meeting Email: portuguesembucareste at gmail.com

Linguistic Field(s): Applied Linguistics; General Linguistics; Ling & Literature; Sociolinguistics; Translation 

Subject Language(s): Portuguese (por)

Call Deadline: 15-Dec-2013 

Meeting Description:

Apresentação:

Na ocasião da celebração dos quarenta anos desde a criação do primeiro curso de ensino superior de Estudos Portugueses na Universidade de Bucareste, O Departamento de Linguística Românica, Línguas e Literaturas Iberoromânicas e Italiano organiza um colóquio com o tema Tempo, espaço e identidade na cultura portuguesa. 40 Anos de Estudos Lusófonos na Roménia: Desafios e Perspetivas, a realizar nos dias 11 e 12 de abril de 2014. As componentes do ensino e investigação desenvolvidas pelo corpo docente do nosso Departamento privilegiam quatro áreas temáticas do colóquio :

1. Memória, território e identidade na literatura

A sessão dedicada à literatura e à civilização terá por foco essencial a análise do processo de construção de figurações identitárias e das relações existentes entre território, memória e história nas literaturas de expressão portuguesa em diálogo com as outras culturas. Nesse sentido, serão privilegiadas comunicações em vários campos disciplinares, tais como Teoria Literária, Estudos Interartes, Estudos Feministas, Estudos de Tradução, Estudos Teatrais.

2. Tempo, espaço e pessoa em linguística

No âmbito da sessão linguística, propomos várias abordagens relativas à organização e ao funcionamento dos diferentes sistemas linguísticos. Privilegiamos os estudos na perspetiva da linguística românica e da teoria linguística, de ponto de vista diacrónico ou sincrónico, tendo como termo de comparação o português. Favorecemos as análises centradas nas relações estabelecidas pelas três categorias de TEMPO, ESPAÇO e PESSOA, em todas as áreas disciplinares.

3. Estereótipos e representações espaciais nos manuais de PLE

A terceira sessão tentará propiciar a interação entre professores e investigadores com o intuito de promover o debate sobre o ensino / a aprendizagem da língua portuguesa através das representações culturais e espaciais presentes nos manuais de PLE. Os modos de designação de si e do outro afiguram-se como fio condutor que permitirá captar as construções discursivas de identidades nos manuais portugueses e brasileiros.

4. Representações culturais na tradução literária: desafios e perspetivas

A quarta sessão centrar-se-á no processo de tradução de obras portuguesas, brasileiras e africanas de expressão portuguesa. Serão aceites comunicações que tratam um dos três eixos seguintes: o eixo linguístico (sobre um aspeto diacrónico ou sincrónico: normas, variações, interferências, registros de língua e neologismos); o eixo estilístico (problemáticas de enunciação, jogos de palavras e jogos de conotação); o eixo sociocultural (identidades, representações, estereótipos e expressões idiomáticas).

Chamada de Comunicações:

Calendarização: 

15 de dezembro de 2013: Prazo para o envio de resumos
30 de dezembro de 2013: Divulgação dos resultados

As propostas de trabalho deverão ser enviadas sob a forma de um resumo com a extensão de 400 palavras para: portuguesembucareste at gmail.com. 

Os resumos devem incluir :

- o título completo ;
- o nome do(s) autor(es) ;
- a instituição ;
- o contato ;
- 5 palavras-chave;
- o enquadramento teórico-metodológico  e os objetivos do trabalho (400 palavras);
- uma nota biográfica resumida (no máximo 6 linhas). 

As comunicações terão uma duração máxima de 20 minutos, a que se seguirão 10 minutos para discussão. As comunicações apresentadas e aceites nas respetivas seções serão publicadas pela Editora da Universidade de Bucareste. 

Mais informações: portuguesembucareste at gmail.com

Comité Científico: 

Maria Helena Araújo Carreira (Univ. Paris 8), Mioara Caragea (Univ. de Bucureste), Mianda Cioba (Univ. de Bucureste), Anca Crivăţ (Univ. de Bucureste), Alexandra Cuniţă (Univ. de Bucureste), Isabel Margarida Duarte (Univ. do Porto), José Manuel Esteves (Univ. Paris 10), Coman Lupu (Univ. de Bucureste), Aldina Marques (Univ. Minho), Maria Helena da Nóbrega (Univ. de São Paulo), Sanda Rîpeanu (Univ. de Bucureste), Isabel Seara (Univ. Aberta de Lisboa), Fátima Silva (Univ. do Porto), Fábio Andrade de Souza (Univ. de São Paulo), Roxana Utale (Univ. de Bucureste).

Comité de Organização: 

Coman Lupu (Univ. de Bucureste), Roxana Utale (Univ. de Bucureste), Mioara Caragea (Univ. de Bucureste), Adriana Ciama (Univ. de Bucureste), Andreea Teletin (Univ. de Bucureste), Andreea Constantin (Univ. de Bucureste), Claudia Vlad (Univ. de Bucureste), Corina Nuţu (Univ. de Bucureste), Daniela Mirodone (Univ. de Bucureste), Sînziana Socol (Univ. de Bucureste), Daniel Perdigão (Institutul Camões).

----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-24-4396	
----------------------------------------------------------
Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
          http://multitree.linguistlist.org/