24.4171, TOC: Target 25/3 (2013)

Wed Oct 23 15:07:09 UTC 2013

LINGUIST List: Vol-24-4171. Wed Oct 23 2013. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 24.4171, TOC: Target 25/3 (2013)

Moderator: Damir Cavar, Eastern Michigan U <damir at linguistlist.org>

Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin Madison
Monica Macaulay, U of Wisconsin Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin Madison
Mateja Schuck, U of Wisconsin Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

Do you want to donate to LINGUIST without spending an extra penny? Bookmark
the Amazon link for your country below; then use it whenever you buy from
Amazon!

USA: http://www.amazon.com/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-20
Britain: http://www.amazon.co.uk/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-21
Germany: http://www.amazon.de/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistd-21
Japan: http://www.amazon.co.jp/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-22
Canada: http://www.amazon.ca/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistc-20
France: http://www.amazon.fr/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistf-21

For more information on the LINGUIST Amazon store please visit our
FAQ at http://linguistlist.org/amazon-faq.cfm.

Editor for this issue: Sara  Couture <sara at linguistlist.org>
================================================================  

Date: Wed, 23 Oct 2013 11:06:45
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Target Vol. 25, No. 3 (2013)

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=24-4171.html&submissionid=21759562&topicid=11&msgnumber=1

Publisher:	John Benjamins
			http://www.benjamins.com/ 

Journal Title:  Target 
Volume Number:  25 
Issue Number:  3 
Issue Date:  22/10/2013 

Subtitle:  Translation in the Theatre   

Main Text:  

2013. vi, 142 pp.

Table of Contents

Articles

Translation and theatre: From performance to performativity
Cristina Marinetti 
307 – 320

Translating Greek plays for the theatre today: Transmission, transgression, transformation
Lorna Hardwick 
321 – 342

Surtitles take the stage in Franco-Canadian theatre
Louise Ladouceur 
343 – 364

Professing translation: The acts-in-between
David Johnston 
365 – 384

Theatre translation as performance
Sirkku Aaltonen 
385 – 406

Cultural capital in intercultural theatre: A study of Pan Pan theatre company’s The Playboy of the Western World
Emer O’Toole 
407 – 426

Book reviews

Louise Ladouceur. Transl. by Richard Lebeau. Dramatic License: Translating Theatre from One Official Language to the Other in Canada
Reviewed by Sirkku Aaltonen 
427 – 431

Carol O’Sullivan. Translating Popular Film.
Reviewed by Patrick Cattrysse 
432 – 435

Adriana Şerban, Anna Matamala and Jean-Marc Lavaur, eds. Audiovisual translation in close-up. Practical and theoretical approaches.
Reviewed by Alexander Künzli 
436 – 438

Yves Gambier and Luc van Doorslaer, eds. The metalanguage of translation
Reviewed by Roberto A. Valdeón 
439 – 443

Christine Pagnoulle, ed. Sur le fil : traducteurs et éthique, éthiques du traducteur
Reviewed by Françoise Massardier-Kenney 
444 – 448 

Linguistic Field(s): Ling & Literature
                     Translation

Subject Language(s): Chinese, Mandarin (cmn)
                     English (eng)
                     Finnish (fin)
                     French (fra)
                     Greek, Ancient (grc)

----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-24-4171	
----------------------------------------------------------