25.1855, Jobs: Multiple Languages; General Ling; Lexicography; Text/Corpus Ling: Language Professionals, Linguee GmbH

Fri Apr 25 14:30:29 UTC 2014

LINGUIST List: Vol-25-1855. Fri Apr 25 2014. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 25.1855, Jobs: Multiple Languages; General Ling; Lexicography; Text/Corpus Ling: Language Professionals, Linguee GmbH

Moderators: Damir Cavar, Eastern Michigan U <damir at linguistlist.org>

Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin Madison
Mateja Schuck, U of Wisconsin Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

Do you want to donate to LINGUIST without spending an extra penny? Bookmark
the Amazon link for your country below; then use it whenever you buy from
Amazon!

USA: http://www.amazon.com/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-20
Britain: http://www.amazon.co.uk/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-21
Germany: http://www.amazon.de/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistd-21
Japan: http://www.amazon.co.jp/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-22
Canada: http://www.amazon.ca/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistc-20
France: http://www.amazon.fr/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistf-21

For more information on the LINGUIST Amazon store please visit our
FAQ at http://linguistlist.org/amazon-faq.cfm.

Editor for this issue: Sarah Fox <sarah at linguistlist.org>
================================================================  

Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
          http://multitree.linguistlist.org/

Date: Fri, 25 Apr 2014 10:30:04
From: Silvia Lipski [lipski at linguee.com]
Subject: Multiple Languages; General Linguistics; Lexicography; Text/Corpus Linguistics: Language Professionals, Linguee GmbH, Köln, Germany

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=25-1855.html&submissionid=31306879&topicid=7&msgnumber=1

University or Organization: Linguee GmbH 
Job Location: Köln, Germany 
Web Address: http://www.linguee.com
Job Title: Language Professionals for Lexicographic Tasks
Job Rank: Language Professionals

Specialty Areas: General Linguistics; Lexicography; Text/Corpus Linguistics 

Required Language(s): English (eng)
                      French (fra) 
                      German (deu) 
                      Japanese (jpn) 
                      Portuguese (por) 
                      Spanish (spa) 

Description:

We are seeking language professionals such as linguists, translators, interpreters, language instructors, and/or lexicographers to work on our dictionaries for the languages:

German - English
French - English
Spanish - English
Portuguese - English
Japanese - English

You will work on a freelance basis from home using an online editing program.

According to your experience tasks include:
- Grammatical information, e.g. inflections, verb valency, gender, part of speech
- Examples for vocabulary entries in our dictionary
- Evaluation of translations

The candidates we seek:
- Have excellent proficiency in one of the language pairs listed above
- Are native speakers of one (or both) language(s)
- Are experienced in working with texts (proofreading, linguistic analysis, and/or translation)
- Frequently use the internet
- Have a keen eye for grammatical and orthographic details
- Have a strong feeling for language

An advanced degree in Linguistics and/or Literature is definitely a plus.

Furthermore, we frequently offer student jobs for linguistics, translation, or philology students who are highly proficient in any of the above language pairs listed.

Application Deadline:  (Open until filled)

Email Address for Applications: jobs at linguee.com 
Contact Information:
	Dr. Silvia Lipski 
	Email: lipski at linguee.com 
	Phone: 0049 221 169 33 668 

------------------------------------------------------------------------------
This Year the LINGUIST List hopes to raise $75,000. This money will go to help keep the List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.

See below for donation instructions, and don't forget to check out Fund Drive 2014 site!

http://linguistlist.org/fund-drive/2014/

There are many ways to donate to LINGUIST!

You can donate right now using our secure credit card form at https://linguistlist.org/donation/donate/donate1.cfm

Alternatively you can also pledge right now and pay later. To do so, go to: https://linguistlist.org/donation/pledge/pledge1.cfm

For all information on donating and pledging, including information on how to donate by check, money order, PayPal or wire transfer, please visit: http://linguistlist.org/donation/

The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as such can receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 501(c) Non Profit organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These donations can be offset against your federal and sometimes your state tax return (U.S. tax payers only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact your financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that they will match any gift you make to a non-profit organization. Normally this entails your contacting your human resources department and sending us a form that the EMU Foundation fills in and returns to your employer. This is generally a simple administrative procedure that doubles the value of your gift to LINGUIST, without costing you an extra penny. Please take a moment to check if your company operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!

----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-25-1855	
----------------------------------------------------------
Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
          http://multitree.linguistlist.org/