25.3385, Calls: Applied Ling, Discourse Analysis, Translation, Typology, Text/Corpus Ling/Italy

Tue Aug 26 23:05:09 UTC 2014

LINGUIST List: Vol-25-3385. Tue Aug 26 2014. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 25.3385, Calls: Applied Ling, Discourse Analysis, Translation, Typology, Text/Corpus Ling/Italy

Moderators: Damir Cavar, Indiana U <damir at linguistlist.org>
            Malgorzata E. Cavar, Indiana U <gosia at linguistlist.org>

Reviews: reviews at linguistlist.org
Anthony Aristar <aristar at linguistlist.org>
Helen Aristar-Dry <hdry at linguistlist.org>
Mateja Schuck, U of Wisconsin Madison

Homepage: http://linguistlist.org

Do you want to donate to LINGUIST without spending an extra penny? Bookmark
the Amazon link for your country below; then use it whenever you buy from
Amazon!

USA: http://www.amazon.com/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-20
Britain: http://www.amazon.co.uk/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-21
Germany: http://www.amazon.de/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistd-21
Japan: http://www.amazon.co.jp/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-22
Canada: http://www.amazon.ca/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistc-20
France: http://www.amazon.fr/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistf-21

For more information on the LINGUIST Amazon store please visit our
FAQ at http://linguistlist.org/amazon-faq.cfm.

Editor for this issue: Anna White <awhite at linguistlist.org>
================================================================  

Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
          http://multitree.linguistlist.org/

Date: Tue, 26 Aug 2014 19:04:53
From: Giuliana Garzone [giuliana.garzone at unimi.it]
Subject: CLAVIER Workshop: LSP Research, Teaching and Translation Across Languages and Cultures

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=25-3385.html&submissionid=35952637&topicid=3&msgnumber=1

Full Title: CLAVIER Workshop: LSP Research, Teaching and Translation Across Languages and Cultures 
Short Title: CLAVIER 2014 

Date: 20-Nov-2014 - 22-Nov-2014
Location: Milan (Italy), Italy 
Contact Person: Giuliana Garzone
Meeting Email: giuliana.garzone at unimi.it

Linguistic Field(s): Applied Linguistics; Discourse Analysis; Text/Corpus Linguistics; Translation; Typology 

Call Deadline: 15-Sep-2014 

Meeting Description:

With the rapid spread of globalization, multilingual and multicultural encounters have become the norm in a growing number of academic and professional settings. As communities of practice become ever more international and de-localized, the role, function and status of languages for special purposes in professional, institutional, scientific and academic communication become ever more closely intertwined with attendant issues of meaning negotiation in L1/L2 and/or lingua franca encounters, but also with aspects of LSP teaching and LSP translation.

In the light of the above, this conference intends to explore LSP research at all levels of specialization and in all its forms - professional, institutional, scientific and technical - with special regard to its pedagogical and translational implications. Investigations of textual, semantic and pragmatic aspects of LSP teaching and translation are especially welcome, as are methodological approaches drawing on genre analysis, contrastive linguistics and corpus linguistics.

The key-issues of the conference include (but are by no means limited to) the following:

1. LSP teaching & pedagogy

- LSP research and language teaching in the university, and in professional and corporate settings
- English-medium instruction in the university
- Choice of varieties (e.g. ELF) to be taught as a second or foreign language in specialised domains
- CLIL 
- Traditional and new media in LSP teaching
- Corpus linguistics and LSP teaching

2. LSP and translation (contrastive, interlinguistic and intercultural perspectives)

- LSP research, translation and language teaching;
- Translation practices in institutional, technical, scientific and academic settings
- Translation and intercultural mediation in public diplomacy and in transnational corporate communication;
- Translation and rewriting in popularizing communication;
- Translation and localization in the new media.

So far, the following plenary speakers have confirmed their participation:

James Archibald (McGill University, Montréal, Canada)
Marina Bondi (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia)
Ian Engberg (Aahrus University; Denmark)
Isabel García Izquierdo (Universitat Jaume I de Castelló, Spain) 
Laura Salmon (Università degli Studi di Genova).

Other members of the scientific committee will also be presenting their current research.

Working languages: English, Italian, French and Spanish.

2nd Call for Papers:

Submissions:

Submissions (300 words including reference) should be directed to clavier14.workshop at unimi.it by 15 September 2014. 

The required format for submissions is an abstract of 300 words (including references), possibly in ms/word format, outlining the main thrust and conclusions of the paper. 
Please do not include any self-identifying information on the abstract; indicate only the title and the abstract itself. On a separate cover sheet, please specify:

Title:
Author(s):
Affiliation(s):
Postal mailing address (for primary author):
Email (for primary author):

Dates to Remember:

15 September 2014: Deadline for abstract submission 
25 September 2014: Notification of outcome of submission
20 October 2014: Programme
25 September - 20 October 2014: Early bird registration
21 October - 19 November 2014: Standard registration
20-22 November 2014: Workshop

Proceedings:

A volume of proceedings and one of selected papers will be published. All papers accepted will be included in one of these volumes.

Finalized versions of papers submitted for publication in the proceedings should be emailed to clavier14.workshop at unimi.it by 15 April 2015 at the latest. The upper limit is 7,000 words (10,000 for plenary papers), including references, footnotes, tables, etc.

----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-25-3385	
----------------------------------------------------------
Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
          http://multitree.linguistlist.org/