25.1442, TOC: Target 26/1 (2014)

Tue Mar 25 18:56:15 UTC 2014

LINGUIST List: Vol-25-1442. Tue Mar 25 2014. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 25.1442, TOC: Target 26/1 (2014)

Fund Drive 2014
http://linguistlist.org/fund-drive/2014/

Moderators: Damir Cavar, Eastern Michigan U <damir at linguistlist.org>

Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin Madison
Mateja Schuck, U of Wisconsin Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

Do you want to donate to LINGUIST without spending an extra penny? Bookmark
the Amazon link for your country below; then use it whenever you buy from
Amazon!

USA: http://www.amazon.com/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-20
Britain: http://www.amazon.co.uk/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-21
Germany: http://www.amazon.de/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistd-21
Japan: http://www.amazon.co.jp/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-22
Canada: http://www.amazon.ca/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistc-20
France: http://www.amazon.fr/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistf-21

For more information on the LINGUIST Amazon store please visit our
FAQ at http://linguistlist.org/amazon-faq.cfm.

Editor for this issue: Sara  Couture <sara at linguistlist.org>
================================================================  

Date: Tue, 25 Mar 2014 14:55:59
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Target Vol. 26, No. 1 (2014)

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=25-1442.html&submissionid=29459447&topicid=11&msgnumber=1

Publisher:	John Benjamins
			http://www.benjamins.com/ 

Journal Title:  Target 
Volume Number:  26 
Issue Number:  1 
Issue Date:  2014 

Main Text:  

2014. iv, 167 pp.

Table of Contents

Letter to the readers 
1 – 2

Articles

Vers une historiographie des politiques des traductions en Belgique durant la période française
Lieven D’hulst et Michael Schreiber 
3 – 31

Poetry translators and regional vernacular voice: Belli’s Romanesco sonnets in English and Scots
Francis R. Jones 
32 – 62

How devoted can translators be?: Revisiting the subservience hypothesis
Hélène Buzelin 
63 – 97

Measuring translation difficulty: An empirical study
Sanjun Sun and Gregory M. Shreve 
98 – 127

Translation, stylistics and To the Lighthouse : A Deictic Shift Theory analysis
Massimiliano Morini 
128 – 145

Book reviews

Ilse Depraetere, ed. Perspectives on Translation Quality.
Reviewed by Sharon O'Brien 
147 – 150

Christiane Driesen and Haimo-Andreas Petersen. Gerichtsdolmetschen. Grundwissen und -fertigkeiten.
Reviewed by Mira Kadric 
151 – 153

Federico M. Federici, ed. Translating Regionalised Voices in Audiovisuals.
Reviewed by Sabien Hanoulle 
154 – 158

Werner Koller (unter Mitarbeit von Kjetil Berg Henjum). Einführung in die Übersetzungswissenschaft
Reviewed by Mary Snell-Hornby and Alice Leal 
159 – 162

European Commission. Étude portant sur la contribution de la traduction à la société multilingue dans l’Union européenne
Reviewed by Anthony Pym 
163 – 167 

Linguistic Field(s): Cognitive Science
                     Ling & Literature
                     Linguistic Theories
                     Sociolinguistics
                     Translation

Subject Language(s): Dutch (nld)
                     English (eng)
                     French (fra)
                     Italian (ita)
                     Scots (sco)
                     Vlaams (vls)

------------------------------------------------------------------------------
This Year the LINGUIST List hopes to raise $75,000. This money will go to help keep the List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.

See below for donation instructions, and don't forget to check out Fund Drive 2014 site!

http://linguistlist.org/fund-drive/2014/

There are many ways to donate to LINGUIST!

You can donate right now using our secure credit card form at https://linguistlist.org/donation/donate/donate1.cfm

Alternatively you can also pledge right now and pay later. To do so, go to: https://linguistlist.org/donation/pledge/pledge1.cfm

For all information on donating and pledging, including information on how to donate by check, money order, PayPal or wire transfer, please visit: http://linguistlist.org/donation/

The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as such can receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 501(c) Non Profit organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These donations can be offset against your federal and sometimes your state tax return (U.S. tax payers only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact your financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that they will match any gift you make to a non-profit organization. Normally this entails your contacting your human resources department and sending us a form that the EMU Foundation fills in and returns to your employer. This is generally a simple administrative procedure that doubles the value of your gift to LINGUIST, without costing you an extra penny. Please take a moment to check if your company operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!

----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-25-1442	
----------------------------------------------------------