25.2020, Confs: French, Historical Ling, Socioling, Ling & Literature/France

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-25-2020. Wed May 07 2014. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 25.2020, Confs: French, Historical Ling, Socioling, Ling & Literature/France

Moderators: Damir Cavar, Eastern Michigan U <damir at linguistlist.org>

Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin Madison
Mateja Schuck, U of Wisconsin Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

Do you want to donate to LINGUIST without spending an extra penny? Bookmark
the Amazon link for your country below; then use it whenever you buy from
Amazon!

USA: http://www.amazon.com/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-20
Britain: http://www.amazon.co.uk/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-21
Germany: http://www.amazon.de/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistd-21
Japan: http://www.amazon.co.jp/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-22
Canada: http://www.amazon.ca/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistc-20
France: http://www.amazon.fr/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistf-21

For more information on the LINGUIST Amazon store please visit our
FAQ at http://linguistlist.org/amazon-faq.cfm.

Editor for this issue: Xiyan Wang <xiyan at linguistlist.org>
================================================================  

Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
          http://multitree.linguistlist.org/
					
					

Date: Wed, 07 May 2014 13:05:57
From: Gilles Siouffi [Gilles.siouffi at paris-sorbonne.fr]
Subject: La Première Guerre mondiale et la langue Approches croisées

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=25-2020.html&submissionid=32345233&topicid=4&msgnumber=1
 
La Première Guerre mondiale et la langue Approches croisées 

Date: 12-Jun-2014 - 13-Jun-2014 
Location: Paris, France 
Contact: Gilles Siouffi 
Contact Email: Gilles.siouffi at paris-sorbonne.fr 
Meeting URL: http://pgm2014.sciencesconf.org/ 

Linguistic Field(s): Historical Linguistics; Ling & Literature; Sociolinguistics 

Subject Language(s): French (fra)

Meeting Description: 

Comité d’organisation : Odile Roynette (Université de Franche-Comté, Centre Jacques Petit / Centre d’histoire de Sciences Po), Gilles Siouffi (Université Paris-Sorbonne / STIH), Stéphanie Smadja (Université Paris VII-Diderot / CERILAC), Agnès Steuckardt (Université Paul Valéry- Montpellier 3 / Praxiling) 

Argument : 

Dans le panorama des manifestations prévues autour de la Grande Guerre en 2014, une place est légitime pour un colloque réunissant historiens, linguistes et spécialistes de la littérature autour du devenir de la langue française, des parlers et des langues européennes impliquées, pendant la période du conflit. Deux raisons à cela. D’une part le rôle démarcatif que l’on attribue souvent à cet événement historique dans les histoires de la langue française, ce qui pose la question des coïncidences de périodisation entre l’histoire de la langue et l’histoire de la guerre. D’autre part la relative désaffection dont a fait l’objet chez les linguistes, depuis une date déjà ancienne, l’histoire du français des XIXe et XXe siècles, français jugé trop proche de nous pour qu’un regard historique paraisse nécessaire.
Surtout, la Première Guerre Mondiale s’offre comme un laboratoire potentiel passionnant et en grande partie inexploré pour quelques-unes des questions fondamentales que se pose la linguistique aujourd’hui, en particulier depuis l’émergence de la sociolinguistique, et de la mise au premier plan de la question des usages.

Language during the First World War. Interdisciplinary perspectives. 

Paris on June 12-13, 2014

In the context of the upcoming commemorations of the First World War in 2014, the purpose of this conference is to bring together the research by linguists, historians and specialists of literature around what happened to the French language – and to other languages – during the conflict. For some, the First World War is a turning point in the history of the French Language. This standpoint raises the question of the coincidence between language change and historical change, and of the possible use of periodization. Furthermore, the history of the French Language during the 19th and 20th century has not been much explored recently, as these times may appear too near to us for the diachronic approach to be deemed necessary. 

As a matter of fact, the First World War seems to have fascinating potential for sociolinguistic enquiries, as some of its language material still remains unexploited, and may reveal a fruitful case study for some of today’s most important issues in the linguistic field – the question of variation and language use, for example. 

Indeed, while the quantity of written material that remains from some more ancient periods can prove scarce and frustrating, this is not the case with the First World War. An enormous quantity of sources is available – some of them even oral sources -, constituting a rich heritage, and there is no doubt that during this period of commemorations, some of them will be more systematically explored. Through digitization, new corpora will be made available for researchers. 

Jeudi 12 juin
Université Paris-Sorbonne
Amphi. Guizot, 54 rue Saint-Jacques - 75005 Paris

9h00 : Ouverture du colloque, Allocutions

9h30 : Présentation scientifique du colloque : Gilles Siouffi et Odile Roynette

PREMIERE SEQUENCE	LANGUES, NATIONS ET IDENTITES

Président de séance :
Christophe Prochasson (École des Hautes Études en Sciences Sociales - EHESS)

10h00–10h30
Jean-Jacques Briu (Université Paris Ouest Nanterre La Défense)
« Les sources linguistiques des nationalismes et leurs manifestations lors de la Première guerre mondiale. Une approche comparatiste France-Allemagne »

10h30-11h00
Yann Lagadec (Université Rennes 2)
« La Grande Guerre, début de la fin ou renouveau pour la langue bretonne ? »

11h00-11h30 : discussion et pause

Président de séance :
Jacques Dürrenmatt (Université Paris-Sorbonne / EA 4509)

11h30-12h00
Juan García-Bascuñana (Universitat Rovira i Virgili – Tarragone)
« La Première Guerre mondiale et son retentissement en Espagne : les rapports des Espagnols avec la France et la langue française pendant le conflit »

12h00-12h30
Philippe Salson (Université Montpellier III-Paul Valéry)
« L’Allemand prononçait Henri, et le Français Heinrich ». Communiquer avec l’ennemi dans la France occupée (1914-1918) » 

12h00-12h45 : discussion

DEUXIEME SEQUENCE	LANGUES ET PRATIQUES DE L’ECRIT EN TEMPS DE GUERRE

Président de séance :
Gabriel Bergounioux (Université d’Orléans)

14h00-14h30
Agnès Steuckardt et l’équipe « Corpus 14 » (Université Montpellier III-Paul Valéry)
« La rencontre de l’écrit. Correspondances de poilus peu lettrés »

14h30-15h00
Sonia Branca-Rosoff (Université Sorbonne Nouvelle-Paris III)
« Lire des lettres de 14-18 : analyse linguistique et discursive »

15h00-15h30
Carita Klippi (Université de Tampere, Finlande)
« Pour une archéologie de l’idiolecte d’un poilu peu-lettré (1915-1918). L’historicité d’une langue maternelle »

15h30-16h30 : discussion et pause

16H30 TABLE RONDE

FICTIONS DE LA GRANDE GUERRE : COMMENT FAIRE PARLER LES PERSONNAGES ?

18h30 : cocktail, Club des Enseignants, Université Paris-Sorbonne
 
Vendredi 13 juin
Centre d’histoire de Sciences Po
Salle de conférences, 56 rue Jacob - 75006 Paris

TROISIEME SEQUENCE	CREATIONS LEXICALES ET NEOLOGIE EN TEMPS DE GUERRE

Présidente de séance :
Sonia Branca-Rosoff (Université Sorbonne Nouvelle)

9h30-10h00
Jean-François Sablayrolles (Université Paris-Nord)
« Les néologismes de la Grande Guerre d’après les indications du Petit Robert »

10h00-10h30
Patricia Kottelat (Université de Turin)
« La première inscription de la Grande Guerre dans un discours lexicographique :
le Larousse Universel de 1922 »

10h30-11h00 discussion et pause

Président de séance :
Jean-François Chanet (École nationale des Sciences Politiques)

11h00-11h30
Christophe Gérard (Université de Strasbourg)
Charlotte Lacoste (Université de Lorraine)
« Étude comparée de la création lexicale dans les romans et les témoignages de la Première Guerre mondiale »

11h30-12h00
Julien Sorez (Centre d’Histoire de Sciences Po)
« Quand faire du sport, c’est faire la guerre. Fonction performative et enjeux sociaux de la métaphore sportive en temps de guerre »

12h00-12h30 : discussion
QUATRIEME SEQUENCE	ECHANGES, TRANSFERTS, CONTACTS

Présidente de séance :
Carine Trévisan (Université Paris VII-Denis Diderot)

14h00-14h30
Franziska Heimburger (École des Hautes Études en Sciences Sociales)
« “Schoolboy French”, “Tommy French” et d'autres modes de communication – L'armée britannique et les civils dans le nord de la France pendant la Première Guerre mondiale »

14h30-15h00
Cécile Van den Avenne (ENS de Lyon)
« Quelle(s) langue(s) pour les tirailleurs sénégalais ? La politique linguistique militaire pendant la Première Guerre Mondiale. Tensions entre pratiques et idéologie »

15h00-15h30 : discussion et pause

CINQUIEME SEQUENCE	CREATION LITTERAIRE ET LANGUE EN TEMPS DE GUERRE

Présidente de séance :
Annette Becker (Université Paris Ouest-Nanterre La Défense / IUF)

15h30-16h00
Clémence Jacquot (Université Lumière Lyon II)
« “J’ai tant aimé les Arts que je suis artilleur1” : la syntaxe poétique d’Apollinaire “change-t-elle de front” pendant la guerre ? »

16h00-16h30
Thomas Guillemin (Université d’Angers)
« Quatre années de guerre au prisme de la langue : la correspondance de Jacques Vaché, soldat, interprète, et poète d’avant-garde »

16h30-16h45 : discussion

16h45 : Conclusions du colloque : Sonia Branca-Rosoff








------------------------------------------------------------------------------
This Year the LINGUIST List hopes to raise $75,000. This money will go to help keep the List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.

See below for donation instructions, and don't forget to check out Fund Drive 2014 site!

http://linguistlist.org/fund-drive/2014/

There are many ways to donate to LINGUIST!

You can donate right now using our secure credit card form at https://linguistlist.org/donation/donate/donate1.cfm

Alternatively you can also pledge right now and pay later. To do so, go to: https://linguistlist.org/donation/pledge/pledge1.cfm

For all information on donating and pledging, including information on how to donate by check, money order, PayPal or wire transfer, please visit: http://linguistlist.org/donation/

The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as such can receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 501(c) Non Profit organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These donations can be offset against your federal and sometimes your state tax return (U.S. tax payers only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact your financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that they will match any gift you make to a non-profit organization. Normally this entails your contacting your human resources department and sending us a form that the EMU Foundation fills in and returns to your employer. This is generally a simple administrative procedure that doubles the value of your gift to LINGUIST, without costing you an extra penny. Please take a moment to check if your company operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-25-2020	
----------------------------------------------------------
Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
          http://multitree.linguistlist.org/