27.1732, TOC: Interpreting 18/1 (2016)

[The LINGUIST List via LINGUIST]

LINGUIST List: Vol-27-1732. Thu Apr 14 2016. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 27.1732, TOC: Interpreting 18/1 (2016)

Moderators: linguist at linguistlist.org (Damir Cavar, Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Anthony Aristar, Helen Aristar-Dry, Robert Coté, Sara Couture)
Homepage: http://linguistlist.org

*****************    LINGUIST List Support    *****************
                       Fund Drive 2016
                   25 years of LINGUIST List!
Please support the LL editors and operation with a donation at:
           http://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Andrew Lamont <alamont at linguistlist.org>
================================================================


Date: Thu, 14 Apr 2016 10:47:59
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Interpreting Vol. 18, No. 1 (2016)

 
Publisher:	John Benjamins
			http://www.benjamins.com/ 
			
Journal Title:  Interpreting 
Volume Number:  18 
Issue Number:  1 
Issue Date:  2016 


Main Text:  

2016. iii, 135 pp.

Table of Contents

Articles

The relationship between working memory capacity and simultaneous interpreting
performance: A mixed methods study on professional Auslan/English interpreters
Jihong Wang 
1 – 33

Lexical decisions and related cognitive issues in spoken and signed language
interpreting: A case study of Obama’s inaugural address
Laurie Swabey, Brenda Nicodemus, Marty M. Taylor and Daniel Gile 
34 – 56

Towards a broader approach to the community interpreter’s role: On
correspondence between role perceptions and interactional goals
Lukasz Kaczmarek 
57 – 88

Ad-hoc interpreting in international educational settings: The problem of
renditions
Claudio Baraldi 
89 – 119

Book reviews

Dina Tsagari and Roelof van Deemter (Eds.). Assessment issues in language
translation and interpreting
Reviewed by Chao Han 
120 – 126

Sedat Mulayim, Miranda Lai and Caroline Norma. Police investigative interviews
and interpreting: Context, challenges, and strategies
Reviewed by Isabelle Perez 
127 – 130

Holly Mikkelson and Renée Jourdenais (Eds.). The Routledge handbook of
interpreting
Reviewed by Daniel Gile 
131 – 135
 



Linguistic Field(s): Cognitive Science
                     Translation

Subject Language(s): American Sign Language (ase)
                     Australian Sign Language (asf)
                     English (eng)
                     French (fra)
                     German (deu)
                     Japanese (jpn)
                     Polish (pol)



------------------------------------------------------------------------------

*****************    LINGUIST List Support    *****************
                       Fund Drive 2016
Please support the LL editors and operation with a donation at:
            http://funddrive.linguistlist.org/donate/

This year the LINGUIST List hopes to raise $79,000. This money 
will go to help keep the List running by supporting all of our 
Student Editors for the coming year.

Don't forget to check out Fund Drive 2016 site!

http://funddrive.linguistlist.org/

For all information on donating, including information on how to 
donate by check, money order, PayPal or wire transfer, please visit:
http://funddrive.linguistlist.org/donate/

The LINGUIST List is under the umbrella of Indiana University and 
as such can receive donations through the eLinguistics Foundation, 
which is a registered 501(c) Non Profit organization. Our Federal 
Tax number is 45-4211155. These donations can be offset against 
your federal and sometimes your state tax return (U.S. tax payers only). 
For more information visit the IRS Web-Site, or contact your financial 
advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that 
they will match any gift you make to a non-profit organization. 
Normally this entails your contacting your human resources department 
and sending us a form that the eLinguistics Foundation fills in and 
returns to your employer. This is generally a simple administrative 
procedure that doubles the value of your gift to LINGUIST, without 
costing you an extra penny. Please take a moment to check if 
your company operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-27-1732	
----------------------------------------------------------