27.369, Books: Interlinguale Paronyma: Navarro de Adriaensens

[The LINGUIST List via LINGUIST]

LINGUIST List: Vol-27-369. Tue Jan 19 2016. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 27.369, Books: Interlinguale Paronyma: Navarro de Adriaensens

Moderators: linguist at linguistlist.org (Damir Cavar, Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Anthony Aristar, Helen Aristar-Dry, Sara Couture)
Homepage: http://linguistlist.org

*****************    LINGUIST List Support    *****************
                   25 years of LINGUIST List!
Please support the LL editors and operation with a donation at:
           http://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Sara  Couture <sara at linguistlist.org>
================================================================


Date: Tue, 19 Jan 2016 16:57:27
From: Simon Reber [S.Reber at peterlang.com]
Subject: Interlinguale Paronyma: Navarro de Adriaensens

 


Title: Interlinguale Paronyma 
Subtitle: Eine Deutsch-Spanische Sammlung 
Series Title: Hispano-Americana - Band 49  

Publication Year: 2016 
Publisher: Peter Lang AG
	   http://www.peterlang.com
	

Book URL: http://www.peterlang.com/?263865 


Author: José M Navarro de Adriaensens

Paperback: ISBN:  9783631638651 Pages: 130 Price: U.S. $ 40.95
Paperback: ISBN:  9783631638651 Pages: 130 Price: U.K. £ 25.00
Paperback: ISBN:  9783631638651 Pages: 130 Price: Europe EURO 30.80


Abstract:

Der Autor legt eine beispielhafte Sammlung einiger gebräuchlicher spanischer
und deutscher Paronyma vor, die Klarheit über eine adäquate, kontextuelle
Verwendung verschiedener Worte geben soll. Bei der Analyse und Auswahl der
Termini sind die etymologische Relevanz, der phraseologische Kontext und die
Gebräuchlichkeit in der Allgemein- und Umgangssprache berücksichtigt worden.
Je geringer der Bedeutungsunterschied zwischen zwei Termini ist, umso größer
die Gefahr, eine falsche Wortwahl zu treffen. In der komparativen Lexikologie,
aber auch in der Fremdsprachendidaktik und Traduktologie ist dieses Thema
hinlänglich behandelt worden. In den Sprachen Deutsch/Spanisch haben diese
zweisprachigen «Wortpaare» allerdings weniger Beachtung von Wissenschaftlern
gefunden.
 



Linguistic Field(s): Applied Linguistics
                     Lexicography

Subject Language(s): German (deu)
                     Spanish (spa)


Written In: English  (eng)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=96694

PUBLISHING PARTNER

    Cambridge University Press
        http://us.cambridge.org

MAJOR SUPPORTING PUBLISHERS

    Akademie Verlag GmbH
        http://www.oldenbourg-verlag.de/akademie-verlag

    Bloomsbury Linguistics (formerly Continuum Linguistics)
        http://www.bloomsbury.com

    Brill
        http://www.brill.nl

    Cambridge Scholars Publishing
        http://www.c-s-p.org

    Cascadilla Press
        http://www.cascadilla.com/

    Classiques Garnier
        http://www.classiques-garnier.com/

    De Gruyter Mouton
        http://www.degruyter.com/

    Edinburgh University Press
        http://www.euppublishing.com

    Elsevier Ltd
        http://www.elsevier.com/

    Equinox Publishing Ltd
        http://www.equinoxpub.com/

    European Language Resources Association (ELRA)
        http://www.elra.info/

    Georgetown University Press
        http://www.press.georgetown.edu/

    John Benjamins
        http://www.benjamins.com/

    Lincom GmbH
        http://www.lincom-shop.eu/

    MIT Press
        http://mitpress.mit.edu/

    Multilingual Matters
        http://www.multilingual-matters.com/

    Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
        http://www.narr.de/

    Oxford University Press
        oup.com/us

    Palgrave Macmillan
        http://www.palgrave.com/

    Peter Lang AG
        http://www.peterlang.com/

    Rodopi
        http://www.rodopi.nl/

    Routledge (Taylor and Francis)
        http://www.routledge.com/

    Springer
        http://www.springer.com/

    University of Toronto Press
        http://www.utpjournals.com/

    Wiley-Blackwell
        http://www.wiley.com/

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS

    Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
        http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm

    International Pragmatics Assoc.
        http://ipra.ua.ac.be/

    Linguistic Association of Finland
        http://www.ling.helsinki.fi/sky/

    Morgan & Claypool Publishers
        http://www.morganclaypool.com/

    Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT)
        http://www.lotpublications.nl/

    Seoul National University
        http://j-cs.org/index/index.php

    SIL International Publications
        http://www.sil.org/resources/publications

    Universitat Jaume I
        http://www.uji.es/CA/publ/

    University of Nebraska Press
        http://www.nebraskapress.unl.edu/

    Utrecht institute of Linguistics
        http://www-uilots.let.uu.nl/



------------------------------------------------------------------------------

*****************    LINGUIST List Support    *****************
Please support the LL editors and operation with a donation at:
            http://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-27-369	
----------------------------------------------------------