27.2224, Books: Variación lingüística, traducción y cultura: Caprara, Ortega Arjonilla, Villena Ponsoda (eds.)
The LINGUIST List via LINGUIST
linguist at listserv.linguistlist.org
Mon May 16 20:06:40 UTC 2016
LINGUIST List: Vol-27-2224. Mon May 16 2016. ISSN: 1069 - 4875.
Subject: 27.2224, Books: Variación lingüística, traducción y cultura: Caprara, Ortega Arjonilla, Villena Ponsoda (eds.)
Moderators: linguist at linguistlist.org (Damir Cavar, Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Anthony Aristar, Helen Aristar-Dry, Robert Coté, Sara Couture)
Homepage: http://linguistlist.org
***************** LINGUIST List Support *****************
Fund Drive 2016
25 years of LINGUIST List!
Please support the LL editors and operation with a donation at:
http://funddrive.linguistlist.org/donate/
Editor for this issue: Sara Couture <sara at linguistlist.org>
================================================================
Date: Mon, 16 May 2016 16:06:24
From: Simon Reber [S.Reber at peterlang.com]
Subject: Variación lingüística, traducción y cultura: Caprara, Ortega Arjonilla, Villena Ponsoda (eds.)
Title: Variación lingüística, traducción y cultura
Subtitle: De la conceptualización a la práctica profesional
Series Title: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation - Band 105
Publication Year: 2016
Publisher: Peter Lang AG
http://www.peterlang.com
Book URL: http://www.peterlang.com/?59588
Editor: Giovanni Caprara
Editor: Emilio Ortega Arjonilla
Editor: Juan Andrés Villena Ponsoda
Hardback: ISBN: 9783631595886 Pages: 238 Price: U.S. $ 60.95
Hardback: ISBN: 9783631595886 Pages: 238 Price: U.K. £ 37.00
Hardback: ISBN: 9783631595886 Pages: 238 Price: Europe EURO 49.95
Abstract:
En esta obra se propone al lector un viaje de ida y vuelta de la Lingüística a
la Traductología en la comprensión de los fenómenos de variación. La
argumentación de la primera parte se basa en las siguientes cuestiones: ¿qué
es la variación? y ¿por qué el traductor necesita al variacionista? La segunda
parte pretende responder a las cuestiones siguientes: ¿qué importancia tiene
la variación para el traductor? y ¿en qué sentido son distintas la percepción
que el lingüista y el traductor o traductólogo tienen de la variación? En la
tercera parte, por último, se realiza un análisis de casos prácticos de
traducción de la variación en distintos ámbitos de actuación (biosanitario,
literario, humanístico, audiovisual y jurídico) que concluye con una propuesta
de conceptualización traductológica.
Linguistic Field(s): Sociolinguistics
Translation
Written In: Spanish (spa)
See this book announcement on our website:
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=102373
PUBLISHING PARTNER
Cambridge University Press
http://us.cambridge.org
MAJOR SUPPORTING PUBLISHERS
Akademie Verlag GmbH
http://www.oldenbourg-verlag.de/akademie-verlag
Bloomsbury Linguistics (formerly Continuum Linguistics)
http://www.bloomsbury.com
Brill
http://www.brill.nl
Cambridge Scholars Publishing
http://www.c-s-p.org
Cascadilla Press
http://www.cascadilla.com/
Classiques Garnier
http://www.classiques-garnier.com/
De Gruyter Mouton
http://www.degruyter.com/
Edinburgh University Press
http://www.euppublishing.com
Elsevier Ltd
http://www.elsevier.com/
Equinox Publishing Ltd
http://www.equinoxpub.com/
European Language Resources Association (ELRA)
http://www.elra.info/
Georgetown University Press
http://www.press.georgetown.edu/
John Benjamins
http://www.benjamins.com/
Lincom GmbH
http://www.lincom-shop.eu/
MIT Press
http://mitpress.mit.edu/
Multilingual Matters
http://www.multilingual-matters.com/
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
http://www.narr.de/
Oxford University Press
oup.com/us
Palgrave Macmillan
http://www.palgrave.com/
Peter Lang AG
http://www.peterlang.com/
Rodopi
http://www.rodopi.nl/
Routledge (Taylor and Francis)
http://www.routledge.com/
Springer
http://www.springer.com/
University of Toronto Press
http://www.utpjournals.com/
Wiley-Blackwell
http://www.wiley.com/
OTHER SUPPORTING PUBLISHERS
Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm
International Pragmatics Assoc.
http://ipra.ua.ac.be/
Linguistic Association of Finland
http://www.ling.helsinki.fi/sky/
Morgan & Claypool Publishers
http://www.morganclaypool.com/
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT)
http://www.lotpublications.nl/
Seoul National University
http://j-cs.org/index/index.php
SIL International Publications
http://www.sil.org/resources/publications
Universitat Jaume I
http://www.uji.es/CA/publ/
University of Nebraska Press
http://www.nebraskapress.unl.edu/
Utrecht institute of Linguistics
http://www-uilots.let.uu.nl/
------------------------------------------------------------------------------
***************** LINGUIST List Support *****************
Fund Drive 2016
Please support the LL editors and operation with a donation at:
http://funddrive.linguistlist.org/donate/
This year the LINGUIST List hopes to raise $79,000. This money
will go to help keep the List running by supporting all of our
Student Editors for the coming year.
Don't forget to check out Fund Drive 2016 site!
http://funddrive.linguistlist.org/
For all information on donating, including information on how to
donate by check, money order, PayPal or wire transfer, please visit:
http://funddrive.linguistlist.org/donate/
The LINGUIST List is under the umbrella of Indiana University and
as such can receive donations through Indiana University Foundation. We
also collect donations via eLinguistics Foundation, a registered 501(c)
Non Profit organization with the federal tax number 45-4211155. Either
way, the donations can be offset against your federal and sometimes your
state tax return (U.S. tax payers only). For more information visit the
IRS Web-Site, or contact your financial advisor.
Many companies also offer a gift matching program, such that
they will match any gift you make to a non-profit organization.
Normally this entails your contacting your human resources department
and sending us a form that the Indiana University Foundation fills in
and returns to your employer. This is generally a simple administrative
procedure that doubles the value of your gift to LINGUIST, without
costing you an extra penny. Please take a moment to check if
your company operates such a program.
Thank you very much for your support of LINGUIST!
----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-27-2224
----------------------------------------------------------
More information about the LINGUIST
mailing list