28.836, Books: Die Rezeption der türkischen Literatur im deutschen Sprachraum: Dikici

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-28-836. Mon Feb 13 2017. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 28.836, Books: Die Rezeption der türkischen Literatur im deutschen Sprachraum: Dikici

Moderators: linguist at linguistlist.org (Damir Cavar, Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Helen Aristar-Dry, Robert Coté,
                                   Michael Czerniakowski)
Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Michael Czerniakowski <mike at linguistlist.org>
================================================================


Date: Mon, 13 Feb 2017 17:00:26
From: Simon Reber [S.Reber at peterlang.com]
Subject: Die Rezeption der türkischen Literatur im deutschen Sprachraum: Dikici

 


Title: Die Rezeption der türkischen Literatur im deutschen Sprachraum 
Subtitle: Unter besonderer Berücksichtigung aktueller Übersetzungsvorhaben 
Publication Year: 2017 
Publisher: Peter Lang AG
	   http://www.peterlang.com
	

Book URL: https://www.peterlang.com/view/product/79464?format=HC 


Author: Christine Dikici

Paperback: ISBN:  9783631716823 Pages: 248 Price: U.S. $ 48.95
Paperback: ISBN:  9783631716823 Pages: 248 Price: Europe EURO 40.20
Paperback: ISBN:  9783631716823 Pages: 248 Price: U.K. £ 33.00


Abstract:

Ausgehend von der translationssoziologischen Feststellung, dass Literatur aus
Sprachen, die nicht den hyperzentralen und zentralen Sprachen wie dem
Englischen, Deutschen und Französischen zuzurechnen sind, auf dem Buchmarkt
weniger Chancen hat, zeigt die Autorin, wie türkische Literatur in den
deutschsprachigen Ländern präsentiert, vermarktet und rezipiert wird. Im
Mittelpunkt steht die Aufarbeitung der Übersetzungsgeschichte vom Türkischen
ins Deutsche von ca. 1850 bis Ende 2014. Imagologische Aspekte wie die
Entstehung des deutschen Türkeibildes sind ein Teil der Betrachtung, da das
vorherrschende Bild von Nationen sich auf die Wahrnehmung der jeweiligen
Literatur auswirkt. Für den türkisch-deutschen Kontext ist die Aufarbeitung
der Übersetzungsgeschichte vom Türkischen ins Deutsche von Belang, da
traditionell enge wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen zwischen beiden
Ländern bestehen.
 



Linguistic Field(s): Ling & Literature
                     Sociolinguistics
                     Translation

Subject Language(s): German (deu)
                     Turkish (tur)


Written In: German  (deu)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=112113

PUBLISHING PARTNER

    Cambridge University Press
        http://us.cambridge.org

MAJOR SUPPORTING PUBLISHERS

    Akademie Verlag GmbH
        http://www.oldenbourg-verlag.de/akademie-verlag

    Bloomsbury Linguistics (formerly Continuum Linguistics)
        http://www.bloomsbury.com

    Brill
        http://www.brill.nl

    Cambridge Scholars Publishing
        http://www.c-s-p.org

    Cascadilla Press
        http://www.cascadilla.com/

    Classiques Garnier
        http://www.classiques-garnier.com/

    De Gruyter Mouton
        http://www.degruyter.com/

    Edinburgh University Press
        http://www.euppublishing.com

    Elsevier Ltd
        http://www.elsevier.com/

    Equinox Publishing Ltd
        http://www.equinoxpub.com/

    European Language Resources Association (ELRA)
        http://www.elra.info/

    Georgetown University Press
        http://www.press.georgetown.edu/

    John Benjamins
        http://www.benjamins.com/

    Lincom GmbH
        http://www.lincom-shop.eu/

    MIT Press
        http://mitpress.mit.edu/

    Multilingual Matters
        http://www.multilingual-matters.com/

    Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
        http://www.narr.de/

    Oxford University Press
        oup.com/us

    Palgrave Macmillan
        http://www.palgrave.com/

    Peter Lang AG
        http://www.peterlang.com/

    Rodopi
        http://www.rodopi.nl/

    Routledge (Taylor and Francis)
        http://www.routledge.com/

    Springer
        http://www.springer.com/

    University of Toronto Press
        http://www.utpjournals.com/

    Wiley-Blackwell
        http://www.wiley.com/

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS

    Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
        http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm

    International Pragmatics Assoc.
        http://ipra.ua.ac.be/

    Linguistic Association of Finland
        http://www.ling.helsinki.fi/sky/

    Morgan & Claypool Publishers
        http://www.morganclaypool.com/

    Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT)
        http://www.lotpublications.nl/

    Seoul National University
        http://j-cs.org/index/index.php

    SIL International Publications
        http://www.sil.org/resources/publications

    Universitat Jaume I
        http://www.uji.es/CA/publ/

    University of Nebraska Press
        http://www.nebraskapress.unl.edu/

    Utrecht institute of Linguistics
        http://www-uilots.let.uu.nl/



----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-28-836	
----------------------------------------------------------