29.1695, TOC: Lebende Sprachen 63 / 1 (2018)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-29-1695. Fri Apr 20 2018. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 29.1695, TOC: Lebende Sprachen 63 / 1 (2018)

Moderators: linguist at linguistlist.org (Damir Cavar, Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Helen Aristar-Dry, Robert Coté,
                                   Michael Czerniakowski)
Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           http://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Sarah Robinson <srobinson at linguistlist.org>
================================================================


Date: Fri, 20 Apr 2018 13:16:28
From: Pablo Dominguez Andersen [pablo.dominguez at degruyter.com]
Subject: Lebende Sprachen Vol. 63, No. 1 (2018)

 
Publisher:	De Gruyter Mouton
			http://www.degruyter.com/mouton 
			
Journal Title:  Lebende Sprachen 
Volume Number:  63 
Issue Number:  1 
Issue Date:  2018 


Main Text:  

Titelseiten
Page I

The Sound of Drivel
Pérez-Luzardo Díaz, Jessica / González-Ruiz, Víctor
Page 1

Strategies and Outcomes in Translating Industrial Relations Concepts in EU
Texts
Manzella, Pietro
Page 32

Arabic Localization of Video Games “Tomb Raider™ (2013)”: A Start or A Failure
Mahasneh, Anjad A. / Abu Kishek, Maysa’ Taher
Page 47

English versus Spanish Procedural Law Terminology and Phraseology: Troublesome
Features for Translators
Vázquez y del Árbol, Esther
Page 63

The Retranslation Hypothesis and Lexical Borrowings in Bible Translations into
Igbo
Oyali, Uchenna
Page 84

La terminografía basada en corpus y su repercusión/importancia/relevancia en
la interpretación sanitaria: creación de la base de datos TermiMED
Lavado Puyol, Rocío / Postigo Pinazo, Encarnación
Page 101

Wie übersetzt NMT Eigennamen und Zahlen?
Chung, Hye-yeon
Page 142

Die Übersetzung des Possessivpronomens dritter Person bei Bezugsambiguitäten:
eine kontrastive Studie Deutsch / Italienisch
Masiero, Federica
Page 168

Übersetzung der Bewertung in literarischen Dialogen
Pavić Pintarić, Anita
Page 185

Ottmann, Angelika (Hrsg.) (2017): Best Practices – Übersetzen und Dolmetschen.
Ein Nachschlagewerk aus der Praxis für Sprachmittler und Auftraggeber. Berlin:
BDÜ-Fachverlag
Schmitt, Peter A.
Page 203

Schüler, Anja (2016): Neologismen in der Science Fiction. Eine Untersuchung
ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche. Peter Lang Edition: Frankfurt
am Main. XIII, 259 S. (= Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und
Translatologie 17).
Tęcza, Zygmunt
Page 212

Heidrun Witte: Blickwechsel. Interkulturelle Wahrnehmung im translatorischen
Handeln. Berlin: Frank & Timme (Arbeiten zur Theorie und Praxis des
Übersetzens und Dolmetschens, Band 86), 2017. ISBN 978-3-7329-9706–0.
Holzer, Peter J.
Page 219

Peter A. Schmitt (2016): Handbuch Technisches Übersetzen. 2., aktualisierte
Auflage Berlin: BDÜ Fachverlag 2016, 713 Seiten
Schwarz, Hans
Page 223

Ein Diskurs zur Übersetzbarkeit der lyrischen Dichtung im Hinblick auf
Rückerts Idee der Weltliteratur
Hossein Haddadi, Mohammad
Page 227
 



Linguistic Field(s): Applied Linguistics
                     Discourse Analysis
                     Ling & Literature
                     Sociolinguistics
                     Translation

Subject Language(s): Arabic, Standard (arb)
                     Croatian (hrv)
                     English (eng)
                     German (deu)
                     Igbo (ibo)
                     Italian (ita)
                     Spanish (spa)



------------------------------------------------------------------------------

*****************    LINGUIST List Support    *****************
Please support the LL editors and operation with a donation at:

              The IU Foundation Crowd Funding site:
       https://iufoundation.fundly.com/the-linguist-list

               The LINGUIST List FundDrive Page:
            http://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-29-1695	
----------------------------------------------------------