29.1367, Books: Recherche et traduction: Brigitte, Eric (eds.), Florence Xiangyun, Keling

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-29-1367. Wed Mar 28 2018. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 29.1367, Books: Recherche et traduction: Brigitte, Eric (eds.), Florence Xiangyun, Keling

Moderators: linguist at linguistlist.org (Damir Cavar, Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Helen Aristar-Dry, Robert Coté,
                                   Michael Czerniakowski)
Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           http://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Michael Czerniakowski <mike at linguistlist.org>
================================================================


Date: Wed, 28 Mar 2018 12:09:49
From: Christoph Suter [ch.suter at peterlang.com]
Subject: Recherche et traduction: Brigitte, Eric (eds.), Florence Xiangyun, Keling

 


Title: Recherche et traduction 
Subtitle: Une vision engagée de la traduction 
Series Title: Travaux interdisciplinaires et plurilingues  

Publication Year: 2018 
Publisher: Peter Lang AG
	   http://www.peterlang.com
	

Book URL: https://www.peterlang.com/view/product/81537?format=PBK 


Author: Zhang Florence Xiangyun
Author: Wei Keling
Editor: Krulic Brigitte
Editor: Vial Eric

Paperback: ISBN:  9782807606500 Pages: 221 Price: Europe EURO 39
Paperback: ISBN:  9782807606500 Pages: 221 Price: U.K. £ 32
Paperback: ISBN:  9782807606500 Pages: 221 Price: U.S. $ 47.95


Abstract:

Dans le domaine des sciences humaines, un grand nombre de traductions sont
réalisées par des chercheurs spécialisés, soit par nécessité, soit par
intérêt. Mais ces travaux de traduction sont souvent effectués d’une manière «
automatique », sans que des considérations systématiques soient menées sur les
liens complexes et problématiques qu’entretiennent l’acte de la traduction et
celui de la recherche. Lors du colloque international qui s’est tenu à
l’Université Renmin de Chine (Beijing, 2015) et portant le même titre que le
présent ouvrage, les participants ont souhaité se concentrer sur ces questions
jusqu’alors négligées.

Ce volume réunit des articles qui étudient la vision critique du chercheur sur
la traduction. Qu’elles traitent de textes anciens ou récents, théoriques ou
littéraires, quelle que soit la langue étudiée, les contributions tentent de
porter un regard attentif sur ces rapports profonds, inhérents, mais peu
visibles, entre la recherche et la traduction. Mettant en lumière certains
traits caractéristiques de la recherche, les articles soulignent le travail de
questionnement, de remise en cause, de prise de risque, de critique,
d’innovation et de transmission effectué consciencieusement par le traducteur.
 



Linguistic Field(s): Translation


Written In: French  (fra)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=125753

PUBLISHING PARTNER

    Cambridge University Press
        http://us.cambridge.org

MAJOR SUPPORTING PUBLISHERS

    Akademie Verlag GmbH
        http://www.oldenbourg-verlag.de/akademie-verlag

    Bloomsbury Linguistics (formerly Continuum Linguistics)
        http://www.bloomsbury.com

    Brill
        http://www.brill.nl

    Cambridge Scholars Publishing
        http://www.c-s-p.org

    Cascadilla Press
        http://www.cascadilla.com/

    Classiques Garnier
        http://www.classiques-garnier.com/

    De Gruyter Mouton
        http://www.degruyter.com/

    Edinburgh University Press
        http://www.euppublishing.com

    Elsevier Ltd
        http://www.elsevier.com/

    Equinox Publishing Ltd
        http://www.equinoxpub.com/

    European Language Resources Association (ELRA)
        http://www.elra.info/

    Georgetown University Press
        http://www.press.georgetown.edu/

    John Benjamins
        http://www.benjamins.com/

    Lincom GmbH
        http://www.lincom-shop.eu/

    MIT Press
        http://mitpress.mit.edu/

    Multilingual Matters
        http://www.multilingual-matters.com/

    Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
        http://www.narr.de/

    Oxford University Press
        oup.com/us

    Palgrave Macmillan
        http://www.palgrave.com/

    Peter Lang AG
        http://www.peterlang.com/

    Rodopi
        http://www.rodopi.nl/

    Routledge (Taylor and Francis)
        http://www.routledge.com/

    Springer
        http://www.springer.com/

    University of Toronto Press
        http://www.utpjournals.com/

    Wiley-Blackwell
        http://www.wiley.com/

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS

    Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
        http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm

    International Pragmatics Assoc.
        http://ipra.ua.ac.be/

    Linguistic Association of Finland
        http://www.ling.helsinki.fi/sky/

    Morgan & Claypool Publishers
        http://www.morganclaypool.com/

    Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT)
        http://www.lotpublications.nl/

    Seoul National University
        http://j-cs.org/index/index.php

    SIL International Publications
        http://www.sil.org/resources/publications

    Universitat Jaume I
        http://www.uji.es/CA/publ/

    University of Nebraska Press
        http://www.nebraskapress.unl.edu/

    Utrecht institute of Linguistics
        http://www-uilots.let.uu.nl/



------------------------------------------------------------------------------

*****************    LINGUIST List Support    *****************
Please support the LL editors and operation with a donation at:
            http://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-29-1367	
----------------------------------------------------------