30.3872, TOC: Translation, Cognition & Behaviour 2 / 2 (2019)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-30-3872. Mon Oct 14 2019. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 30.3872, TOC: Translation, Cognition & Behaviour 2 / 2 (2019)

Moderator: Malgorzata E. Cavar (linguist at linguistlist.org)
Student Moderator: Jeremy Coburn
Managing Editor: Becca Morris
Team: Helen Aristar-Dry, Everett Green, Sarah Robinson, Peace Han, Nils Hjortnaes, Yiwen Zhang, Julian Dietrich
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Sarah Robinson <srobinson at linguistlist.org>
================================================================


Date: Mon, 14 Oct 2019 10:44:31
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Translation, Cognition & Behaviour Vol. 2, No. 2 (2019)

 
Publisher:	John Benjamins
			http://www.benjamins.com/ 
			
Journal Title:  Translation, Cognition & Behaviour 
Volume Number:  2 
Issue Number:  2 
Issue Date:  2019 


Main Text:  

2019. iii, 176 pp.

Table of Contents

Articles

Metacognitive self-perception in interpreting
Elena Aguirre Fernández Bravo 
Pages 147–164

The opportunities of epistemic pluralism for Cognitive Translation Studies
Álvaro Marín García 
Pages 165–185

‘Default’ translation: A construct for cognitive translation and interpreting
studies
Sandra L. Halverson 
Pages 187–210

A systems theory perspective on the translation process
Michael Carl, Andrew Tonge and Isabel Lacruz 
Pages 211–232

Thematic section: Cognitive processes in dialogue interpreting
Introduction: Cognitive processes in dialogue interpreting
Elisabet Tiselius and Michaela Albl-Mikasa 
Pages 233–239

Acting upon background of understanding rather than role: Shifting the focus
from the interactional to the inferential dimension of (medical) dialogue
interpreting
Michaela Albl-Mikasa 
Pages 241–262

The negotiation of meaning in dialogue interpreting: On the effects of the
verbalization of interpreters’ inferences
Anne Delizée and Christine Michaux 
Pages 263–282

“A lot to think about”: Online monitoring in dialogue interpreting
Rachel E. Herring 
Pages 283–304

Asymmetrical language proficiency in dialogue interpreters: Methodological
issues
Elisabet Tiselius and Birgitta Englund Dimitrova 
Pages 305–322
 



Linguistic Field(s): Cognitive Science
                     Linguistic Theories
                     Psycholinguistics
                     Translation



------------------------------------------------------------------------------

***************************    LINGUIST List Support    ***************************
 The 2019 Fund Drive is under way! Please visit https://funddrive.linguistlist.org
  to find out how to donate and check how your university, country or discipline
     ranks in the fund drive challenges. Or go directly to the donation site:
               https://iufoundation.fundly.com/the-linguist-list-2019

                        Let's make this a short fund drive!
                Please feel free to share the link to our campaign:
                    https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-30-3872	
----------------------------------------------------------