30.3589, Qs: Locative-stative Verbs in Finnish and Hungarian

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-30-3589. Mon Sep 23 2019. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 30.3589, Qs: Locative-stative Verbs in Finnish and Hungarian

Moderator: Malgorzata E. Cavar (linguist at linguistlist.org)
Student Moderator: Jeremy Coburn
Managing Editor: Becca Morris
Team: Helen Aristar-Dry, Everett Green, Sarah Robinson, Peace Han, Nils Hjortnaes, Yiwen Zhang, Julian Dietrich
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Everett Green <everett at linguistlist.org>
================================================================


Date: Mon, 23 Sep 2019 13:00:38
From: Zehavit Segal [segalze at gmail.com]
Subject: Locative-stative Verbs in Finnish and Hungarian

 
In some languages, locative verbs such as fill, cover and decorate accept both
a causative (1-3) and a stative variant (4-6): 

1. John filled the bucket with sand.
2. John covered the baby with a blanket.
3. John decorated the cake with candles. 

4. Sand filled the bucket.
5. A blanket covered the baby.
6. Candles decorated the cake. 

I am looking for glossed translation of these two variants in Finnish and
Hungarian and specifically on the case markings of the location and locatum
arguments (i.e., the bucket/the baby/the cake and sand/the blanket/candles
respectively) in the stative variant. 

thanks in advance,
Zehavit Segal
 

Linguistic Field(s): Syntax

Language Family(ies): Uralic



------------------------------------------------------------------------------

***************************    LINGUIST List Support    ***************************
 The 2019 Fund Drive is under way! Please visit https://funddrive.linguistlist.org
  to find out how to donate and check how your university, country or discipline
     ranks in the fund drive challenges. Or go directly to the donation site:
               https://iufoundation.fundly.com/the-linguist-list-2019

                        Let's make this a short fund drive!
                Please feel free to share the link to our campaign:
                    https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-30-3589	
----------------------------------------------------------