31.327, Summer Schools: Experto en Subtitulación / Spain

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-31-327. Thu Jan 23 2020. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 31.327, Summer Schools:  Experto en Subtitulación / Spain

Moderator: Malgorzata E. Cavar (linguist at linguistlist.org)
Student Moderator: Jeremy Coburn
Managing Editor: Becca Morris
Team: Helen Aristar-Dry, Everett Green, Sarah Robinson, Peace Han, Nils Hjortnaes, Yiwen Zhang, Julian Dietrich
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Sarah Robinson <srobinson at linguistlist.org>
================================================================


Date: Thu, 23 Jan 2020 11:51:13
From: Francisco Pérez Escudero [franciscoperez at ua.es]
Subject: Experto en Subtitulación / Spain

 

Experto en Subtitulación

Host Institution: Universidad de Alicante
Website: https://web.ua.es/es/esua/experto-en-subtitulacion.html

Dates: 02-Mar-2020 - 30-Jun-2020
Location: Alicante, Alicante, Spain

Focus: Subtitling, closed captions, audio description
Minimum Education Level: No Minimum


Description:
El Título de Experto en Subtitulación de la Universidad de Alicante (ESUA)
surge como respuesta a las demandas del mercado de la traducción audiovisual.
Las nuevas plataformas digitales a la carta han hecho que se multipliquen los
productos audiovisuales susceptibles de ser subtitulados. Junto a ellas, la
televisión y el cine siguen también haciendo uso de las diferentes opciones de
subitulación para acercar las producciones a todos los espectadores. Y es que
la traducción audiovisual debe tener en cuenta a todos los tipos de
espectadores, incluidos aquellos con déficit auditivo o de visión. La idea es
que la industria cinematográfica y audiovisual llegue a todos y mediante todos
los medios y soportes disponibles. Además, las novedades tecnológicas en este
campo se suceden a un ritmo vertiginoso y, aquellos que quieran dedicarse
profesionalmente a la subtitulación, deberán estar formados para responder a
esta demanda. Tampoco podemos dejar de lado el papel de la traducción
audiovisual en la enseñanza de idiomas y la gran aportación que supone al aula
de lenguas. 

Con todas estas ideas y tras una cuidada selección del profesorado (propio de
la Universidad de Alicante, así como académicos y profesionales externos),
surge el plan de estudios de nuestro Título de Experto en Subtitulación
(ESUA), para formar a los subtituladores del presente y prepararlos para todo
lo que viene en el futuro.

Nuestro curso se imparte en modalidad presencial entre marzo y junio de 2020 y
dedicamos el último mes a las prácticas profesionales de subtitulación. Se
trata de prácticas reales que situarán a los alumnos y alumnas en un contexto
real de subtitulación para festivales de cine. Las clases se impartirán en
horario de mañana (lunes-jueves). Las prácticas tendrán lugar en junio con un
horario más flexible.


Linguistic Field(s): Translation


Subject Languages: Spanish
                    Spanish Sign Language

Registration: 17-Jan-2020 to 29-Feb-2020

Contact Person: Francisco Pérez Escudero
                Email: franciscoperez at ua.es


Registration Instructions:




------------------------------------------------------------------------------

***************************    LINGUIST List Support    ***************************
 The 2019 Fund Drive is under way! Please visit https://funddrive.linguistlist.org
  to find out how to donate and check how your university, country or discipline
     ranks in the fund drive challenges. Or go directly to the donation site:
               https://iufoundation.fundly.com/the-linguist-list-2019

                        Let's make this a short fund drive!
                Please feel free to share the link to our campaign:
                    https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-31-327	
----------------------------------------------------------