31.1033, FYI: Translation

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-31-1033. Tue Mar 17 2020. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 31.1033, FYI:  Translation

Moderator: Malgorzata E. Cavar (linguist at linguistlist.org)
Student Moderator: Jeremy Coburn
Managing Editor: Becca Morris
Team: Helen Aristar-Dry, Everett Green, Sarah Robinson, Peace Han, Nils Hjortnaes, Yiwen Zhang, Julian Dietrich
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Sarah Robinson <srobinson at linguistlist.org>
================================================================


Date: Tue, 17 Mar 2020 13:52:24
From: Ibrahim Alsemeiri [i.b.m.alsemeiri at hotmail.com]
Subject: Translation

 
This study is essentially projected to explore the process of translating
hedges existed in Arabic language novel of Gassan Kanafni’s (1962) (رجال في
الشمس) “Rijal fi Ashams” into English language in “Men in the Sun” of Hilary
Klipatrick (1978). It investigates how the hedges forms and types are affected
by many factors especially the cross-cultural and linguistic system factors
after the translation process and it may convey more commitment or less
according to the language culture and system.
 



Linguistic Field(s): Translation

Subject Language(s): English (eng)

Language Family(ies): Semitic





 



------------------------------------------------------------------------------

***************************    LINGUIST List Support    ***************************
 The 2019 Fund Drive is under way! Please visit https://funddrive.linguistlist.org
  to find out how to donate and check how your university, country or discipline
     ranks in the fund drive challenges. Or go directly to the donation site:
               https://iufoundation.fundly.com/the-linguist-list-2019

                        Let's make this a short fund drive!
                Please feel free to share the link to our campaign:
                    https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-31-1033	
----------------------------------------------------------