31.3234, TOC: Target 32 / 2 (2020)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-31-3234. Sat Oct 24 2020. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 31.3234, TOC:  Target 32 / 2 (2020)

Moderator: Malgorzata E. Cavar (linguist at linguistlist.org)
Student Moderator: Jeremy Coburn
Managing Editor: Becca Morris
Team: Helen Aristar-Dry, Everett Green, Sarah Robinson, Lauren Perkins, Nils Hjortnaes, Yiwen Zhang, Joshua Sims
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Sarah Robinson <srobinson at linguistlist.org>
================================================================


Date: Sat, 24 Oct 2020 13:41:51
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Target Vol. 32, No. 2 (2020)

 
Publisher:	John Benjamins
			http://www.benjamins.com/ 
			
Journal Title:  Target 
Volume Number:  32 
Issue Number:  2 
Issue Date:  2020 


Subtitle:  Special Issue: Translaboration   


Main Text:  

2020. vi, 216 pp.

Table of Contents

Introduction:

Translaboration: Exploring collaboration in translation and translation in
collaboration
Cornelia Zwischenberger 
pp. 173–190

Articles: 

Photo-translation: Collaborative practice in migration image research
Birgit Mersmann 
pp. 191–216

Translaboration in a film context: Stanley Kubrick’s collaborative approach to
translation
Serenella Zanotti 
pp. 217–238

Translaboration as legitimation of philosophical translation
Lavinia Heller 
pp. 239–260

The translaborative case for a translational hermeneutics
Alexa Alfer 
pp. 261–281

Creativity in collaborative poetry translating
Sergio Lobejón Santos and Francis Jones 
pp. 282–306

Complex collaborations: Interpreting and translating for the UK police
Joanna Drugan 
pp. 307–326

Participatory, self-organising, and learning: The patterns and influence of
peer communication in online collaborative translation
Jun Yang 
pp. 327–357

Translaboration in the rehearsal room: Translanguaging as collaborative
responsibility in bilingual devised theatre
Kerstin Pfeiffer, Michael Richardson and Svenja Wurm 
pp. 358–379

Book Reviews: 

Carol O’Sullivan & Jean-François Cornu, eds. The Translation of Films
1900–1950
Reviewed by Łukasz Bogucki 
pp. 380–383

Kirsten Malmkjær. Translation and Creativity
Reviewed by Massimiliano Morini 
pp. 384–388
 



Linguistic Field(s): Translation



------------------------------------------------------------------------------

***************************    LINGUIST List Support    ***************************
 The 2020 Fund Drive is under way! Please visit https://funddrive.linguistlist.org
  to find out how to donate and check how your university, country or discipline
     ranks in the fund drive challenges. Or go directly to the donation site:
                   https://crowdfunding.iu.edu/the-linguist-list

                        Let's make this a short fund drive!
                Please feel free to share the link to our campaign:
                    https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-31-3234	
----------------------------------------------------------