33.2178, Summer Schools: Adapting Dialogue for Dubbing (ADD) - online short course / United Kingdom

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-33-2178. Sat Jul 02 2022. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 33.2178, Summer Schools:  Adapting Dialogue for Dubbing (ADD) - online short course / United Kingdom

Moderator: Malgorzata E. Cavar (linguist at linguistlist.org)
Student Moderator: Billy Dickson
Managing Editor: Lauren Perkins
Team: Helen Aristar-Dry, Everett Green, Sarah Goldfinch, Nils Hjortnaes,
        Joshua Sims, Billy Dickson, Amalia Robinson, Matthew Fort
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Hosted by Indiana University

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Sarah Goldfinch <sgoldfinch at linguistlist.org>
================================================================


Date: Sat, 02 Jul 2022 21:38:17
From: Nicole Baumgarten [n.baumgarten at sheffield.ac.uk]
Subject: Adapting Dialogue for Dubbing (ADD) - online short course / United Kingdom

 

Adapting Dialogue for Dubbing (ADD) - online short course

Host Institution: University of Sheffield
Coordinating Institution: University of Sheffield
Website: https://onlineshop.shef.ac.uk/product-catalogue/faculty-of-arts-and-humanities/school-of-languages-and-cultures-slc/adapting-dialogue-for-dubbing-add-short-course-2022

Dates: 29-Jul-2022 - 19-Aug-2022
Location: Sheffield, United Kingdom

Focus: This online short course will train you in translation and dialogue adaptation for dubbing
Minimum Education Level: Undergraduate


Description:
Dubbing is an important and increasingly widely used method for making
entertainment content in one language accessible to international audiences.
With the growth of global streaming video services, more content is being
dubbed into more languages, with demand starting to outstrip supply. 

This short course, delivered over three weeks, will train you in dialogue
adaptation, i.e. the production of an authentic target language dialogue
script for use by voice actors and dubbing directors during the production of
dubbed film versions. The aim of the course is to enhance the quality of
dubbing through learning specific techniques of script analysis and practising
adaptation skills.

Note that this course focuses on dubbing from English into other languages.
The course is suitable for participants from all language backgrounds.


Linguistic Field(s): Translation


Language Families: Uto-Aztecan

Tuition: 249 GBP

Tuition Explanation: A reduced rate of £199 is available for students who are currently in full- or
part-time education.


Financial Aid: Applications accepted until 
Subsidized courses are available for students in some territories. Enquire at dubbingdialogue at sheffield.ac.uk

Financial Aid Instructions:



Registration: 30-Jun-2022 to 22-Jul-2022

Contact Person: Nicole Baumgarten
                Email: dubbingdialogue at sheffield.ac.uk

Apply on the web: http://https://onlineshop.shef.ac.uk/product-catalogue/faculty-of-arts-and-humanities/school-of-languages-and-cultures-slc/adapting-dialogue-for-dubbing-add-short-course-2022

Registration Instructions:
Alternative course dates for 2022 are available on the course website.
2023 course dates will become available later this year.

Please email us with any questions at dubbingdialogue at sheffield.ac.uk




------------------------------------------------------------------------------

***************************    LINGUIST List Support    ***************************
 The 2020 Fund Drive is under way! Please visit https://funddrive.linguistlist.org
  to find out how to donate and check how your university, country or discipline
     ranks in the fund drive challenges. Or go directly to the donation site:
                   https://crowdfunding.iu.edu/the-linguist-list

                        Let's make this a short fund drive!
                Please feel free to share the link to our campaign:
                    https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-33-2178	
----------------------------------------------------------