33.987, Disc: Multilingual Literacy Mediators

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-33-987. Tue Mar 15 2022. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 33.987, Disc: Multilingual Literacy Mediators

Moderator: Malgorzata E. Cavar (linguist at linguistlist.org)
Student Moderator: Billy Dickson
Managing Editor: Lauren Perkins
Team: Helen Aristar-Dry, Everett Green, Sarah Goldfinch, Nils Hjortnaes,
      Joshua Sims, Billy Dickson, Amalia Robinson, Matthew Fort
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Everett Green <everett at linguistlist.org>
================================================================


Date: Tue, 15 Mar 2022 02:48:28
From: Andrey Rosowsky [a.rosowsky at sheffield.ac.uk]
Subject: Multilingual Literacy Mediators

 
Fellow Linguists,

(this is a repeated request and thank you for the responses I have had so far)

I wonder if you may be able to help with a research project I am currently
engaged in. I am looking for any examples of literacy mediators (Barton 2007,
Street 1993 and 2001, Papen 2005a) who are able to read (decode) for someone
whose language they do not know. For example, reading a letter in, say, Kikuyu
by an English speaker who attempts a rough approximation of the written words
in a letter written in Kikuyu using Roman script for a recipient/listener who
is a Kikuyu speaker but who cannot read. I have also come across the perhaps
apocryphal story of the illiterate Finnish shipbuilder working in Newcastle
(UK) whose letters from home are read out to him by a non-Finnish speaking
Geordie friend.

Has anyone any other examples they can point me towards??

Andrey



Linguistic Field(s): Sociolinguistics



------------------------------------------------------------------------------

***************************    LINGUIST List Support    ***************************
 The 2020 Fund Drive is under way! Please visit https://funddrive.linguistlist.org
  to find out how to donate and check how your university, country or discipline
     ranks in the fund drive challenges. Or go directly to the donation site:
                   https://crowdfunding.iu.edu/the-linguist-list

                        Let's make this a short fund drive!
                Please feel free to share the link to our campaign:
                    https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-33-987	
----------------------------------------------------------