34.2536, Jobs: Spanish, Translation: Translator, The University of Texas Rio Grande Valley

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-34-2536. Tue Aug 22 2023. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 34.2536, Jobs: Spanish, Translation: Translator, The University of Texas Rio Grande Valley

Moderators: Malgorzata E. Cavar, Francis Tyers (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Justin Fuller
Team: Helen Aristar-Dry, Steven Franks, Everett Green, Daniel Swanson, Maria Lucero Guillen Puon, Zackary Leech, Lynzie Coburn, Natasha Singh, Erin Steitz
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Erin Steitz <ensteitz at linguistlist.org>
================================================================


Date: 19-Aug-2023
From: Tony Ngo [tony at jobelephant.com]
Subject: Spanish, Translation: Translator, The University of Texas Rio Grande Valley


University or Organization: University of Texas Rio Grande Valley
Job Location: Edinburg, Texas, USA
Job Title: Translator
Job Rank: Translator

Specialty Areas: Translation

Required Language(s): Spanish (spa)

Description:

Translator needed to provide specialized professional skills in
planning and executing complex translation and interpreting projects
for the University or external clients. Responsible for translating,
editing, proof-reading publications and documents from English to
Spanish, including online materials in order to meet deadlines and
quality standards for the University. Coordinate complex translation
projects involving additional translators within the University or
external agencies.

Duties:
 - Translates routine and complex publications and documents from
English into Spanish (and occasionally vice-versa) including online
materials to meet deadlines and quality standards for the university.
 - Reviews and revises the translations of individual print and online
texts produced by external translators and other members of the team
to ensure the quality and consistency of Spanish materials.
 - Edits and proofreads individual print and online publications to
ensure the quality and consistency of materials in Spanish.
 - Helps in designing and supervising organizational flow for complex
projects
 - Plans and schedules all translation services, including supervision
of assigned staff.
 - Contributes to the establishment and growth of a bilingual
terminological pool for the institution at several levels.
 - Oversees and conducts the maintenance of specialized translation
software.
 - Plans and handles the decision making process of complex
translation projects. Interprets simultaneously or consecutively
between languages in written and oral form at university events as
required.
 - Communicates regularly with internal and external groups.
 - Coordinates translation services for the institution.
 - Performs other duties as assigned.

Minimum Requirements:
 - Bachelor’s degree in Translation and Interpreting, Spanish or other
closely related degree from an accredited university.
 - Three (3) years of experience as a professional
translator/interpreter/reviser.
 - Must be able to speak, read and write in English and Spanish
fluently.

It is the policy of The University of Texas Rio Grande Valley to
promote and ensure equal employment opportunities for all individuals
without regard to race, color, national origin, sex, age, religion,
disability, sexual orientation, gender identity or expression, genetic
information or protected veteran status. In accordance with the
requirements of Title VII of the Civil Rights Act of 1964, the Title
IX of the Education Amendments of 1972, Section 504 of the
Rehabilitation Act of 1973, and the Americans with Disabilities Act of
1990, as amended, our University is committed to comply with all
government requirements and ensures non-discrimination in its
education programs and activities, including employment. We encourage
women, minorities and differently abled persons to apply for
employment positions of interest.

To apply, visit the link below.

Mailing Address for Applications:
Web Address for Applications: https://apptrkr.com/4499480
Contact Information:
        Human Resources
        Email: careers at utrgv.edu



------------------------------------------------------------------------------

Please consider donating to the Linguist List https://give.myiu.org/iu-bloomington/I320011968.html


LINGUIST List is supported by the following publishers:

American Dialect Society/Duke University Press http://dukeupress.edu

Bloomsbury Publishing (formerly The Continuum International Publishing Group) http://www.bloomsbury.com/uk/

Brill http://www.brill.com

Cambridge Scholars Publishing http://www.cambridgescholars.com/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Mouton https://cloud.newsletter.degruyter.com/mouton

Dictionary Society of North America http://dictionarysociety.com/

Edinburgh University Press www.edinburghuniversitypress.com

Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics

Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Oxford University Press http://www.oup.com/us

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications

Springer Nature http://www.springer.com

Wiley http://www.wiley.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-34-2536
----------------------------------------------------------