34.3716, Calls: ESSE 2024 Seminar #8 Teaching Specialized Translation in the Machine Translation Era

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-34-3716. Fri Dec 08 2023. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 34.3716, Calls: ESSE 2024 Seminar #8 Teaching Specialized Translation in the Machine Translation Era

Moderators: Malgorzata E. Cavar, Francis Tyers (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Justin Fuller
Team: Helen Aristar-Dry, Steven Franks, Everett Green, Daniel Swanson, Maria Lucero Guillen Puon, Zackary Leech, Lynzie Coburn, Natasha Singh, Erin Steitz
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Zackary Leech <zleech at linguistlist.org>
================================================================


Date: 07-Dec-2023
From: Charlene Meyers [charlene.meyers at umons.ac.be]
Subject: ESSE 2024 Seminar #8 Teaching Specialized Translation in the Machine Translation Era


Full Title: ESSE 2024 Seminar #8 Teaching Specialized Translation in
the Machine Translation Era
Short Title: ESSE2024

Date: 26-Aug-2024 - 30-Aug-2024
Location: Lausanne, Switzerland
Contact Person: Charlene Meyers
Meeting Email: charlene.meyers at umons.ac.be
Web Site: https://wp.unil.ch/esse2024/

Linguistic Field(s): Applied Linguistics; Text/Corpus Linguistics;
Translation
Subject Language(s): English (eng)

Call Deadline: 31-Jan-2024

Meeting Description:

The 2024 European Society for the Study of English conference
(ESSE2024) will take place at the University of Lausanne, Switzerland,
26-30 August 2024.
Scholars wishing to present their paper in one of the seminars are
invited to submit 250-word abstracts of their proposed presentations
and a brief bio directly to the convenors of the respective seminars
by 31 January 2024. Seminars consist of a varying number of academic
papers and discussions. The length of papers should be 20 minutes with
an added 10 minutes for discussion. Please note that ESSE 2024
participants will only be allowed to give one paper at the conference.
This applies to both single-author and co-authored papers.
The list of seminars can be found in the following link : https://wp.u
nil.ch/esse2024/files/2023/11/ESSE-2024-LAUSANNE-Call-for-Posters-and-
Seminar-Papers_v.23.11.2023.pdf
We invite papers for seminar #8 Teaching Specialized Translation in
the Machine Translation Era

Call for Papers:

We are pleased to announce our CFP for the upcoming ESSE2024
conference (Lausanne, Switzerland, https://wp.unil.ch/esse/)

Teaching Specialized Translation in the Machine Translation Era

The swift progress of neural machine translation (NMT) and the advent
of tools such as Google Translate, DeepL, eTranslation and ChatGPT
have considerably reshaped the world of translation. As a natural
consequence, translation teaching has also been impacted by this
paradigm shift.

We invite participants interested in discussing any of the following:

- Integrating NMT tools in specialized translation teaching;
- Teaching the limits and benefits, the pros and cons of NMT in
specialized settings;
- Teaching NMT post-edition in specialized translation;
- Annotating errors in NMT post-edition of specialized texts;
- Defining quality with NMT tools (quality/quantity performance);
- Comparing the use of NMT vs other tools by students (corpora, web
search, terminological databases, translation memories, etc.);
- Comparing NMT-aided translations with human specialized
translations;
- Tendency to over-trust / mistrust NMT in specialized translation
teaching / learning.

Convenors:
• Tiffany Jandrain (Université de Mons, Belgium)
tiffany.jandrain at umons.ac.be
• Charlène Meyers (Université de Mons, Belgium)
charlene.meyers at umons.ac.be
• Joëlle Popineau (Université de Tours, France)
joelle.popineau at univ-tours.fr

If you are interested in this seminar, please send a 250-word abstract
and a brief bio to the three e-mails mentioned above by 31 January
2024.



------------------------------------------------------------------------------

Please consider donating to the Linguist List https://give.myiu.org/iu-bloomington/I320011968.html


LINGUIST List is supported by the following publishers:

American Dialect Society/Duke University Press http://dukeupress.edu

Bloomsbury Publishing (formerly The Continuum International Publishing Group) http://www.bloomsbury.com/uk/

Brill http://www.brill.com

Cambridge Scholars Publishing http://www.cambridgescholars.com/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Mouton https://cloud.newsletter.degruyter.com/mouton

Dictionary Society of North America http://dictionarysociety.com/

Edinburgh University Press www.edinburghuniversitypress.com

Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics

Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Oxford University Press http://www.oup.com/us

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications

Springer Nature http://www.springer.com

Wiley http://www.wiley.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-34-3716
----------------------------------------------------------