34.1939, Jobs: English, French, German, Spanish; Translation: Professorship in Audiovisual Translation, University of Hildesheim

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-34-1939. Sat Jun 17 2023. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 34.1939, Jobs: English, French, German, Spanish; Translation: Professorship in Audiovisual Translation, University of Hildesheim

Moderator: Malgorzata E. Cavar, Francis Tyers (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Lauren Perkins
Team: Helen Aristar-Dry, Steven Franks, Everett Green, Joshua Sims, Daniel Swanson, Matthew Fort, Maria Lucero Guillen Puon, Zackary Leech, Lynzie Coburn
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Erin Steitz <ensteitz at linguistlist.org>
================================================================


Date: 15-Jun-2023
From: Ekaterina Lapshinova-Koltunski [lapshinovakoltun at uni-hildesheim.de]
Subject: English, French, German, Spanish; Translation: Professorship in Audiovisual Translation, University of Hildesheim


University or Organization: University of Hildesheim
Department: Department of Linguistics and Information Sciences
Job Location: Hildesheim, Germany
Web Address: https://www.uni-hildesheim.de/fb3
Job Title: Professorship in Audiovisual Translation

Specialty Areas: Translation

Required Language(s): English (eng)
                      French (fra)
                      German (deu)
                      Spanish (spa)

Description:

The Institute of Translation Studies and Specialised Communication,
Department of Language and Information Sciences, University of
Hildesheim (Germany) (https://www.uni-hildesheim.de/fb3/institute/inst
itut-fuer-uebersetzungswiss-fachkommunikation/) is seeking to fill a
Professorship position (W2 professorship in German pay grade system)
in the area of Audiovisual Translation. Duties include research,
teaching, and administrative service. Research areas associated with
the position include subtitling, synchronisation,
voice-over-translation, audiodescription, revoicing, game localisation
and further, see more details in the official announcement (in
German):

Aufgaben:
 - Forschung zu zentralen Bereichen der audiovisuellen Translation in
einem zunehmend digitalen Um‐feld
 - Lehre in den Studiengängen des Instituts, vorwiegend im
Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung und dem
Bachelorstudiengang Internationale Kommunikationund Übersetzen
 - Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses auf Ebene des
Instituts und des Fachbereichs, in Zusammenarbeit mit dem
Graduiertenzentrum der Universität Hildesheim
 - Bereitschaft zur Mitwirkung in interdisziplinären
Forschungsprojekten innerhalb der Universität Hil desheim und darüber
hinaus
 - Mitarbeit in der akademischen Selbstverwaltung, inklusive der
stetigen Weiterentwicklung der Lehrformate und der Studiencurricula
 - Kooperation mit öffentlich-rechtlichen und privaten Sendeanstalten
und Akteur*innen der Translationsbranche

Voraussetzungen:
 - fachlich einschlägige Promotion von i.d.R. überdurchschnittlicher
Qualität
 - fachlich einschlägige Habilitation oder habilitationsäquivalente
Leistungen
 - nachgewiesene Erfahrung in der akademischen Lehre
 - Erfahrung in der Einwerbung von Drittmitteln
 - Forschungsaktivitäten im Bereich der intra- und/oder interlingualen
audiovisuellen Translation und der Barrierefreiheit (z.B.
Untertitelung, Synchronisation, Voice-over-Übersetzung,
Audiodeskription, Filmdolmetschen, Live-Subtitling, Revoicing,
Game-Lokalisierung, Theaterübertitelung)
 - Forschung zu mindestens einer der Arbeitssprachen des Instituts
(Englisch, Französisch, Spanisch) Deutschkenntnisse auf C1-Niveau bzw.
die Bereitschaft, innerhalb kurzer Zeit Deutsch auf mind. C1 Niveau zu
lernen

Erwünscht:
 - Forschungsaktivitäten im Bereich der Multimodalitätsforschung, der
audiovisuell geprägten Wissenskommunikation und/oder der
Translationstechnologien

Die Einstellungsvoraussetzungen ergeben sich aus §§ 25 ff. des
Niedersächsischen Hochschulgesetzes (NHG).

Die Universität Hildesheim hat sich ein Leitbild gegeben, in dem sie
Wert auf Gender- und Diversitykompetenz legt. Bewerberinnen und
Bewerber verfügen über die erforderlichen Sozial- und
Führungskompetenzen.

Bewerbungen von Bewerberinnen und Bewerbern mit Schwerbehinderung
werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Für Fragen steht Ihnen die Dekanin des Fachbereichs Frau Prof. Dr.
Kreß gern zur Verfügung.

Wir freuen uns auf ihre Bewerbung über unser Karriereportal bis zum
18.07.2022.

Application Deadline: 18-Jul-2023
Mailing Address for Applications:
Web Address for Applications: https://bewerbung.uni-hildesheim.de/jobp
osting/283575fabeae5ecb1ce64d38ef50250a355ccba20
Contact Information:
        Dr. Beatrice Kreß
        Email: kressb at uni-hildesheim.de
        Phone: 05121-883/30702



------------------------------------------------------------------------------

Please consider donating to the Linguist List https://give.myiu.org/iu-bloomington/I320011968.html


LINGUIST List is supported by the following publishers:

American Dialect Society/Duke University Press http://dukeupress.edu

Bloomsbury Publishing (formerly The Continuum International Publishing Group) http://www.bloomsbury.com/uk/

Brill http://www.brill.com

Cambridge Scholars Publishing http://www.cambridgescholars.com/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Mouton https://cloud.newsletter.degruyter.com/mouton

Dictionary Society of North America http://dictionarysociety.com/

Edinburgh University Press www.edinburghuniversitypress.com

Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Oxford University Press http://www.oup.com/us

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications

Springer Nature http://www.springer.com

Wiley http://www.wiley.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-34-1939
----------------------------------------------------------