34.3576, TOC: Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9 / 3 (2023)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-34-3576. Mon Nov 27 2023. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 34.3576, TOC: Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9 / 3 (2023)

Moderators: Malgorzata E. Cavar, Francis Tyers (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Justin Fuller
Team: Helen Aristar-Dry, Steven Franks, Everett Green, Daniel Swanson, Maria Lucero Guillen Puon, Zackary Leech, Lynzie Coburn, Natasha Singh, Erin Steitz
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Justin Fuller <justin at linguistlist.org>
================================================================


Date: 27-Nov-2023
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts Vol. 9, No. 3 (2023)


Publisher: John Benjamins
                        http://www.benjamins.com/

Journal Title: Translation and Translanguaging in Multilingual
Contexts
Volume Number: 9
Issue Number: 3
Issue Date: 11/23/2023

Subtitle: Special Issue:Audiovisual translation in context Granting
access to digital mediascapes

Main Text:

2023. v, 165 pp.

Table of Contents

Introduction: Audiovisual translation in context
Jorge Díaz Cintas, Alessandra Rizzo & Cinzia Giacinta Spinzi
pp. 289–297

ARTICLES

¡Sub! localisation workflows (th)at work
Serenella Massidda & Annalisa Sandrelli
pp. 298–315

SDH as a pedagogical tool: L2, interculturality and EDI
Antonio Jesús Tinedo Rodríguez & Anca Daniela Frumuselu
pp. 316–336

Introducing inclusive subtitles
Gabriele Uzzo
pp. 337–351

The Chinese Oliver Twist : Transcreation in digital subtitling
settings
Lisi Liang
pp. 352–378

Carry on Caesar: Creative manipulations of the cinematographic Roman
emperor
Irene Ranzato
pp. 379–397

Accessibility and reception studies at the Macerata Opera Festival
Francesca Raffi
pp. 398–418

Authorial (audio) description: Creativity in the transfer of CSRs in
Squid Game
Alessandra Rizzo & Cinzia Giacinta Spinzi
pp. 419–449

BOOK REVIEW

Margherita Dore (ed.). 2022. Humour in Self-Translation
Reviewed by Maria Luisa Pensabene
pp. 450–453

Linguistic Field(s): Applied Linguistics
                     Language Acquisition
                     Translation




------------------------------------------------------------------------------

Please consider donating to the Linguist List https://give.myiu.org/iu-bloomington/I320011968.html


LINGUIST List is supported by the following publishers:

American Dialect Society/Duke University Press http://dukeupress.edu

Bloomsbury Publishing (formerly The Continuum International Publishing Group) http://www.bloomsbury.com/uk/

Brill http://www.brill.com

Cambridge Scholars Publishing http://www.cambridgescholars.com/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Mouton https://cloud.newsletter.degruyter.com/mouton

Dictionary Society of North America http://dictionarysociety.com/

Edinburgh University Press www.edinburghuniversitypress.com

Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics

Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Oxford University Press http://www.oup.com/us

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications

Springer Nature http://www.springer.com

Wiley http://www.wiley.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-34-3576
----------------------------------------------------------