34.2910, Books: Pragmatics in Translation: Dayte, Locher, Messerli (2023)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-34-2910. Thu Oct 05 2023. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 34.2910, Books: Pragmatics in Translation: Dayte, Locher, Messerli (2023)

Moderators: Malgorzata E. Cavar, Francis Tyers (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Justin Fuller
Team: Helen Aristar-Dry, Steven Franks, Everett Green, Daniel Swanson, Maria Lucero Guillen Puon, Zackary Leech, Lynzie Coburn, Natasha Singh, Erin Steitz
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Maria Lucero Guillen Puon <luceroguillen at linguistlist.org>
================================================================


Date: 29-Sep-2023
From: Ellena Moriarty [ellena.moriarty at cambridge.org]
Subject: Pragmatics in Translation: Dayte, Locher, Messerli (2023)


Title: Pragmatics in Translation
Subtitle: Mediality, Participation and Relational Work
Series Title: Elements in Pragmatics
Publication Year: 2023
Publisher: Cambridge University Press
                http://www.cambridge.org/linguistics
Book URL: http://www.cambridge.org/9781009261203

author: Daria Dayte
author: Miriam A. Locher
author: Thomas C. Messerli
Paperback: ISBN: 9781009261203 Price: U.S. $ 22.00
Paperback: ISBN: 9781009261203 Price: U.K. £ 17.00
Paperback: ISBN: 9781009261203 Price: Europe EURO 19.84
Abstract:

This Element addresses translation issues within an interpersonal
pragmatics frame. The aims of this Element are twofold: first, we
survey the current state of the field of pragmatics in translation;
second, we present the current and methodologically innovative avenues
of research in the field. We focus on three pragmatics issues –
relational work, participation structure, and mediality – that we
foreground as promising loci of research on translational data. By
reviewing the trajectory of pragmatics research on
translation/interpreting over time, and then outlining our
understanding of the Pragmatics in Translation as a field, we arrive
at a set of potential research questions which represent desiderata
for future research. These questions identify the paths that can be
productively explored through synergies of the linguistic pragmatics
framework and translation data. In two case study chapters, we offer
two example studies addressing some of the questions we identified as
suggestions for future research. This title is also available as Open
Access on Cambridge Core.

Linguistic Field(s): Pragmatics

Subject Language(s): English (eng)

Written In: English (eng)

See this book announcement on our website:
http://old.linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=173853



------------------------------------------------------------------------------

Please consider donating to the Linguist List https://give.myiu.org/iu-bloomington/I320011968.html


LINGUIST List is supported by the following publishers:

American Dialect Society/Duke University Press http://dukeupress.edu

Bloomsbury Publishing (formerly The Continuum International Publishing Group) http://www.bloomsbury.com/uk/

Brill http://www.brill.com

Cambridge Scholars Publishing http://www.cambridgescholars.com/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Mouton https://cloud.newsletter.degruyter.com/mouton

Dictionary Society of North America http://dictionarysociety.com/

Edinburgh University Press www.edinburghuniversitypress.com

Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics

Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Oxford University Press http://www.oup.com/us

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications

Springer Nature http://www.springer.com

Wiley http://www.wiley.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-34-2910
----------------------------------------------------------