34.3060, TOC: Target 35 / 3 (2023)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-34-3060. Tue Oct 17 2023. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 34.3060, TOC: Target 35 / 3 (2023)

Moderators: Malgorzata E. Cavar, Francis Tyers (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Justin Fuller
Team: Helen Aristar-Dry, Steven Franks, Everett Green, Daniel Swanson, Maria Lucero Guillen Puon, Zackary Leech, Lynzie Coburn, Natasha Singh, Erin Steitz
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Justin Fuller <justin at linguistlist.org>
================================================================


Date: 17-Oct-2023
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Target Vol. 35, No. 3 (2023)


Publisher: John Benjamins
                        http://www.benjamins.com/

Journal Title: Target
Volume Number: 35
Issue Number: 3
Issue Date: 10/16/2023

Subtitle: Special Issue:Audiovisual translation in the age of
streaming

Main Text:

2023. v, 164 pp.

Table of Contents

INTRODUCTION

Translation and streaming in a changing world
Jinsil Choi, Kyung Hye Kim & Jonathan Evans
pp. 319–330

ARTICLES

The audience strikes back: Agency and accountability in audiovisual
translation and distribution
Chiara Bucaria
pp. 331–353

Bilingual subtitling in streaming media: Pedagogical implications
Katerina Gouleti
pp. 354–377

Translating intercultural interactions in the Netflix-branded film
American Factory
Bei Hu
pp. 378–403

The Boys in the Band : Linguistic and aesthetic nostalgia in
translation
Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos & Iván Villanueva-Jordán
pp. 404–425

Subtitlers’ beliefs about pivot templates: What do they tell us about
language hierarchies and translation quality in streaming service
platforms?
Susana Valdez, Hanna Pięta, Ester Torres-Simón & Rita Menezes
pp. 426–454

Disruptive AVT workflows in the age of streaming: The Netflix equation
Serenella Massidda
pp. 455–475

BOOK REVIEW

Esperança Bielsa. 2023. A Translational Sociology: Interdisciplinary
Perspectives on Politics and Society
Reviewed by Li Chen
pp. 476–481

Linguistic Field(s): Translation




------------------------------------------------------------------------------

Please consider donating to the Linguist List https://give.myiu.org/iu-bloomington/I320011968.html


LINGUIST List is supported by the following publishers:

American Dialect Society/Duke University Press http://dukeupress.edu

Bloomsbury Publishing (formerly The Continuum International Publishing Group) http://www.bloomsbury.com/uk/

Brill http://www.brill.com

Cambridge Scholars Publishing http://www.cambridgescholars.com/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Mouton https://cloud.newsletter.degruyter.com/mouton

Dictionary Society of North America http://dictionarysociety.com/

Edinburgh University Press www.edinburghuniversitypress.com

Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics

Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Oxford University Press http://www.oup.com/us

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications

Springer Nature http://www.springer.com

Wiley http://www.wiley.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-34-3060
----------------------------------------------------------