35.1020, TOC: Babel 70 / 1/2 (2024)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-35-1020. Mon Mar 25 2024. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 35.1020, TOC: Babel 70 / 1/2 (2024)

Moderators: Malgorzata E. Cavar, Francis Tyers (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Justin Fuller
Team: Helen Aristar-Dry, Steven Franks, Everett Green, Daniel Swanson, Maria Lucero Guillen Puon, Zackary Leech, Lynzie Coburn, Natasha Singh, Erin Steitz
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Justin Fuller <justin at linguistlist.org>

LINGUIST List is hosted by Indiana University College of Arts and Sciences.
================================================================


Date: 18-Mar-2024
From: Eric Burgstede [eric at benjamins.nl]
Subject: Babel Vol. 70, No. 1/2 (2024)


Publisher: John Benjamins
                        http://www.benjamins.com/

Journal Title: Babel
Volume Number: 70
Issue Number: 1/2
Issue Date: 03/14/2024

Subtitle: Special Issue: Text and Context Revisited Within a
Multimodal Framework

Main Text:

2024.  vi, 303 pp.

Table of Contents

INTRODUCTION

Text and context revisited within a multimodal framework
Yves Gambier & Olli Philippe Lautenbacher
pp. 1–16

ARTICLES

Translation as de- and reconstructing synsemiotic relationships:
Contextual dimensions of opera libretto translation
Marco Agnetta
pp. 17–39

On the dynamic interplay of macro and micro contexts in translation: A
case study of Cardi B’s subtitled Chinese bullet-screen videos on
Bilibili during the China-United States tensions of Trump’s presidency
Peng Qiao
pp. 40–63

Recontextualizing disassembled texts: Exploring the concept of the
“Web of Texts” in mobile game “Blind” localization from Chinese into
foreign languages
Luis Damián Moreno García
pp. 64–88

Brand transcreation as multimodal configuration: The (re)making of
text, context, and meaning in brand semiotics
Junchao Wang & Min Li
pp. 89–110

Advertising translation in social media: Multimodality and
simultaneity in a global campaign
Irene Rodríguez-Arcos
pp. 111–137

Towards a corpus-based approach to graphic elements in creative
subtitling: A case study of the YouTube channel “Apenjie with Dawang”
Zhiwei Wu
pp. 138–163

Translating what the image conveys or what it arouses? Delineating the
threshold between inferability transfer and inference transfer in
multimodal translation
Olli Philippe Lautenbacher
pp. 164–185

Reconstruing the image of Shan Gui: A multimodal translation from
poetry to painting
Xi Wang & Rong Jiang
pp. 186–210

Malleable meaning: Translating and recontextualizing The Garden of
Earthly Delights from the Gallery of Nassau to the Centro Cultural de
Belém
Vanessa Montesi
pp. 211–233

Images that translate
Mª Carmen África Vidal Claramonte
pp. 234–250

Reframing Zhuangzi through recontextualization: A multimodal analysis
of front covers of both Zhuangzi Shuo and its three translations
Guangzhe Huang
pp. 251–276

Recontextualizing Nouvelle Vague cinema in Québec: Leonard Cohen,
subtitler of Claude Jutra’s À tout prendre
Jorge Díaz-Cintas & Francis Mus
pp. 277–303

Linguistic Field(s): Translation




------------------------------------------------------------------------------

Please consider donating to the Linguist List https://give.myiu.org/iu-bloomington/I320011968.html


LINGUIST List is supported by the following publishers:

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

De Gruyter Mouton https://cloud.newsletter.degruyter.com/mouton

Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Wiley http://www.wiley.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-35-1020
----------------------------------------------------------