36.3755, Confs: Les Créations Lexicales De L’espace Dans Les Langages Spécialisés : Approches Terminologique Et Traductologique (France)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-36-3755. Mon Dec 08 2025. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 36.3755, Confs: Les Créations Lexicales De L’espace Dans Les Langages Spécialisés : Approches Terminologique Et Traductologique (France)

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Valeriia Vyshnevetska
Team: Helen Aristar-Dry, Mara Baccaro, Daniel Swanson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Valeriia Vyshnevetska <valeriia at linguistlist.org>

================================================================


Date: 05-Dec-2025
From: Helena Horova [horova at ff.zcu.cz]
Subject: Les Créations Lexicales De L’espace Dans Les Langages Spécialisés : Approches Terminologique Et Traductologique


Les Créations Lexicales De L’espace Dans Les Langages Spécialisés :
Approches Terminologique Et Traductologique
Short Title: CLELS

Date: 08-Oct-2026 - 09-Oct-2026
Location: Lyon, France
Contact: Helena Horova
Contact Email: horova at ff.zcu.cz
Meeting URL:
https://www.kfl.zcu.cz/en/Department/Activities/conferences.html

Linguistic Field(s): Applied Linguistics; Discipline of Linguistics;
General Linguistics; Language Acquisition; Translation
Subject Language(s): French (fra)
Language Family(ies): Romance

Submission Deadline: 15-Feb-2026

De nombreux termes techniques entretiennent un lien étroit avec la
notion  d’espace. Chaque discipline s’exerce, en effet, dans un lieu
donné, réel ou virtuel,  et  certains espaces sont devenus les
symboles emblématiques de ces disciplines: l’hôpital pour la médecine,
la prison ou le tribunal pour la justice, le conservatoire  pour la
musique, la caserne pour l’armée, etc. Les exemples sont d’ailleurs
trop nombreux pour être tous recensés. La présence de tels lieux,
considérés comme représentatifs des disciplines qu’ils incarnent,
constitue le pôle sémantique autour duquel se cristallisent les autres
termes du même champ lexical. Elle appelle ainsi une analyse
comparative susceptible de mettre en lumière les éventuelles lois qui
régissent la nomenclature des espaces emblématiques propres à chaque
domaine de savoir.  Aussi, il est possible d’analyser la formulation
terminologique spatiale selon les catégories suivantes :
1. Espace conceptuel et terminologique
 - Structuration des terminologies selon les champs conceptuels:
comment les  notions spatiales (centre/périphérie, surface/profondeur,
proximité/distance)  influencent la construction des terminologies.
 - Cartographie sémantique : modéliser les relations entre termes dans
un domaine (réseaux conceptuels, ontologies, bases terminologiques).
 - Métaphores spatiales dans les terminologies : champ lexical,
domaine, noyau, périphérie, etc.
2. Espace géographique et variation terminologique
 - Variation géolinguistique des terminologies spécialisées (français
d’Afrique, du Canada, d’Europe, etc.).
 - Politiques terminologiques et aménagement linguistique dans les
espaces plurilingues.
 - Terminologie et traduction en contexte institutionnel :
normalisation, harmonisation, tensions entre langues et cultures.
3. Traduction et équivalence terminologique
 - Problématique du comment nommer en traduction spécialisée :
stratégies de création, emprunt, calque, adaptation.
 - Les espaces terminologiques interlinguistiques : zones
d’équivalence et de non-recouvrement conceptuel entre langues.
 - Outils d’aide à la traduction terminologique : bases de données,
alignement sémantique, IA et traduction assistée.
4. Néologie et dynamique du lexique spécialisé
 - La néologie terminologique comme marqueur de l’évolution des
domaines de spécialité.
 - Processus de création de nouveaux termes : innovation interne,
emprunt, hybridation.
 - Intégration et légitimation des néologismes dans les espaces
professionnels et institutionnels.
5. Espace disciplinaire et interdiscursivité
 - Frontières entre domaines spécialisés : circulation des termes
entre disciplines (ex. réseau, plateforme, champ).
 - Hybridation terminologique et emprunts intersectoriels.
 - La vulgarisation et la médiation scientifique comme
reconfigurations de l’espace terminologique.
6. Pratiques sociales et pouvoir de nommer
 - Qui nomme ? Experts, traducteurs, institutions, communautés
professionnelles.
 - Normes et tensions entre terminologie officielle et usages réels.
 - L’éthique et la politique du nommage dans les discours spécialisés
contemporains.
Calendrier et modalités de soumission: Pour envoyer votre proposition,
merci de vous adresser au lien ci-après:
https://forms.gle/pBw7eQLZ8TBaoXje8
Dates importantes :
Premier appel à communication: 1er décembre 2025
Deuxième appel à communication: 2 janvier 2026
Dernier délai d’envoi de propositions: 15 février 2026
Notification aux auteurs: 15 mars 2026
Date du colloque: 8-9 octobre 2026



------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List, a U.S. 501(c)(3) not for profit organization:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Brill https://www.degruyterbrill.com/?changeLang=en

Edinburgh University Press http://www.edinburghuniversitypress.com

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Peter Lang AG http://www.peterlang.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-36-3755
----------------------------------------------------------