36.3625, TOC: Babel 71 / 6 (2025)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-36-3625. Tue Nov 25 2025. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 36.3625, TOC: Babel 71 / 6 (2025)

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Valeriia Vyshnevetska
Team: Helen Aristar-Dry, Mara Baccaro, Daniel Swanson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Mara Baccaro <mara at linguistlist.org>

================================================================


Date: 23-Nov-2025
From: Eric Burgstede [eric at benjamins.nl]
Subject: Babel Vol. 71, No. 6 (2025)


Publisher: John Benjamins
                        http://www.benjamins.com/

Journal Title: Babel
Volume Number: 71
Issue Number: 6
Issue Date: 20251123

Subtitle: Special Issue: Rethinking Translating Cultures

Main Text:

2025.  v, 141 pp.
Table of Contents
Introduction
Rethinking translating cultures
Moneera Al-Ghadeer, Charles Forsdick, Mohammed Al-Sudairi, Andreas
Karatsolis, Eric Calderwood & Mohammed Allwaish
pp. 725–739
Articles
The role of artificial intelligence tools in mediating Sino-Arab
cultural exchanges through intercultural translation
Mubarak Alkhatnai
pp. 740–769
Translating the nation in nineteenth-century Arabic: A diachronic
corpus study
Marianna Massa
pp. 770–791
Translating the untranslatable: The case of mahr in Polish language
and socio-cultural context
Karolina Bieganowska
pp. 792–825
Reconceptualizing the foreignizing and domesticating literary
translation of the Arab culture(s)
Ahmed Mansour
pp. 826–850
Comptes rendus – Book reviews
Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov & Carlos Manuel
Hidalgo-Ternero (eds.). 2024. Recent Advances in Multiword Units in
Machine Translation and Translation Technology
Reviewed by Simon Copet
pp. 851–856
Johanna Gehmacher. 2024. Feminist Activism, Travel and Translation
Around 1900: Transnational Practices of Mediation and the Case of
Käthe Schirmacher
Reviewed by Ghadah Kadi
pp. 857–860
Simona Gallo & Martina Codeluppi (eds.). 2024. Mother Tongues and
Other Tongues: Creating and Translating Sinophone Poetry
Reviewed by Jennifer Junwa Lau
pp. 861–865

Linguistic Field(s): Translation




------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List, a U.S. 501(c)(3) not for profit organization:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Brill https://www.degruyterbrill.com/?changeLang=en

Edinburgh University Press http://www.edinburghuniversitypress.com

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Peter Lang AG http://www.peterlang.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-36-3625
----------------------------------------------------------