36.3063, TOC: SKASE Journal of Translation and Interpretation 18 / 2 (2025)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-36-3063. Fri Oct 10 2025. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 36.3063, TOC: SKASE Journal of Translation and Interpretation 18 / 2 (2025)

Moderator: Steven Moran (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Valeriia Vyshnevetska
Team: Helen Aristar-Dry, Mara Baccaro, Daniel Swanson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Editor for this issue: Mara Baccaro <mara at linguistlist.org>

================================================================


Date: 08-Oct-2025
From: Petra Filipova [petra.filipova at upjs.sk]
Subject: SKASE Journal of Translation and Interpretation Vol. 18, No. 2 (2025)


Publisher: SKASE/ P.J. Safarik University
                        http://www.skase.sk

Journal Title: SKASE Journal of Translation and Interpretation
Volume Number: 18
Issue Number: 2
Issue Date: 2025
http://www.skase.sk/JTI29index.html

Subtitle: Special issue: Empirical translation and interpreting
studies

Main Text:

2025. ii, 258 pp.
Editorial
Introducing the special issue: Empirical translation and interpreting
studies
Silvana Deilen, Ekaterina Lapshinova-Koltunski | pp. 2-3
Articles
Directionality in translation: Throwing new light on an old question
Zoë Miljanović, Fabio Alves, Celina Brost, Stella Neumann | pp. 4-38
Evaluation of translations into Plain German produced by humans and MT
systems including ChatGPT
Sarah Ahrens, Silvana Deilen, Sergio Hernández Garrido, Ekaterina
Lapshinova-Koltunski, Christiane Maaß | pp. 39-54
Surprisal explains the occurrence of filler particles in simultaneous
interpreting
Christina Pollkläsener, Maria Kunilovskaya, Elke Teich | pp. 55-79
Cognitive load in translating ideological texts: An eye-tracking study
of translators’ pupil diameter
Fatemeh Parham, Mina Mirzaee | pp. 80-92
Translating the visual into extended verbal description
Olga Davis, Muhammad Ahmed Saeed, Dimitris Asimakoulas, Sabine Braun |
pp. 93-117
AI and digital literacy in translation competence development
Athanasios Breskas, Silvia Hansen-Schirra, Dimitrios Kapnas | pp.
118-149
Appraisal in translation: Evaluative expressions in German transcripts
of English TED Talks
Mirela Imamovic, Silvana Deilen, Dylan Glynn, Ekaterina Lapshinova
Koltunski | pp. 150-165
Beyond automated metrics: Assessing GPT-4o and Google Translate
against professional translation standards
Longhui Zou, Ali Saeedi, Geoffrey S. Koby | pp. 166-188
The Knight in the Panther’s Skin: Comparing corpora of image metaphors
in the source text and its translations, spanning different cultural
or temporal contexts
Khatuna Beridze, Tamta Nagervadze | pp. 189-212
The behavioural translation style space: Towards simulating the
temporal dynamics of affect, behaviour, and cognition in human
translation production
​Michael Carl, Takanori Mizowaki, Aishvarya Raj, Masaru Yamada, Devi
Sri Bandaru, Xinyue REN | pp. 213-240
The effect of automatic speech recognition on Iranian interpreters'
cognitive load: An fNIRS study
Adeleh Mirzaee, Mir Saeed Mousavi Razavi, Fatemeh Parham, Mehrdad
Dadgostar | pp. 241-259

Linguistic Field(s): Translation

Subject Language(s): English (eng)
                     German (deu)




------------------------------------------------------------------------------

********************** LINGUIST List Support ***********************
Please consider donating to the Linguist List, a U.S. 501(c)(3) not for profit organization:

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=87C2AXTVC4PP8

LINGUIST List is supported by the following publishers:

Bloomsbury Publishing http://www.bloomsbury.com/uk/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Brill https://www.degruyterbrill.com/?changeLang=en

Edinburgh University Press http://www.edinburghuniversitypress.com

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Language Science Press http://langsci-press.org

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Peter Lang AG http://www.peterlang.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-36-3063
----------------------------------------------------------